1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Αυτή η ταινία είναι κωδικοποιημένη από τον Doctor STAR

2
00:00:08,577 --> 00:00:11,994
(μυστηριώδης συνθετική μουσική)

3
00:00:26,870 --> 00:00:31,870
(γυναίκα που φωνάζει)
(μυστηριώδης συνθετική μουσική)

4
00:01:13,430 --> 00:01:15,917
- Τώρα ξέρω ότι έπρεπε
άκουσε τη μητέρα μου.

5
00:01:17,425 --> 00:01:19,225
Και έπρεπε να ακολουθήσω τους δρόμους της.

6
00:01:20,290 --> 00:01:22,610
Μείναμε στην όμορφη, αρμονική μικρή μας πόλη

7
00:01:22,610 --> 00:01:26,870
στο Sombrero Land και να γίνει
ένας ευθύς, ανενόχλητος,

8
00:01:26,870 --> 00:01:31,393
και σεβαστός, Valium
δεμένος σύζυγος δολοφόνος αλκοολικός.

9
00:01:33,120 --> 00:01:36,160
Και μετά μαγειρέψτε το κεφάλι μου σαν
μια γαλοπούλα σε φούρνο αερίου

10
00:01:36,160 --> 00:01:38,003
σε μια όμορφη ημέρα των Ευχαριστιών.

11
00:01:39,750 --> 00:01:40,753
Όπως ακριβώς έκανε και εκείνη.

12
00:01:45,780 --> 00:01:48,700
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.

13
00:01:48,700 --> 00:01:51,710
Και τέλος πάντων, τα πράγματα δεν έχουν
έλα τόσο εύκολα πια.

14
00:01:57,580 --> 00:02:00,363
Όλα ξεκίνησαν τέσσερα
πριν από χρόνια με μια ληστεία.

15
00:02:01,670 --> 00:02:02,713
Και ένα φιλί.

16
00:02:11,313 --> 00:02:14,646
(αισιόδοξη μουσική mariachi)

17
00:02:23,212 --> 00:02:25,462
(γέλια)

18
00:02:28,566 --> 00:02:29,920
- Σε αγαπώ, φίλε.

19
00:02:29,920 --> 00:02:31,994
Όχι, σε αγαπώ πραγματικά.

20
00:02:31,994 --> 00:02:33,250
- Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

21
00:02:33,250 --> 00:02:35,061
σε αγαπώ.

22
00:02:35,061 --> 00:02:36,030
- [Τσιπ] Είσαι όμορφος άντρας.

23
00:02:36,030 --> 00:02:37,523
Είσαι πραγματικά όμορφη.

24
00:02:37,523 --> 00:02:39,550
- Το βγάζουμε, εσύ κι εγώ.

25
00:02:39,550 --> 00:02:42,078
Καθαρίσαμε αυτή την τράπεζα.

26
00:02:42,078 --> 00:02:45,137
Βγάλαμε το μεγάλο, χοντρό!

27
00:02:45,137 --> 00:02:47,317
(όπλο όπλο)

28
00:02:47,317 --> 00:02:48,150
Ω, γάμα.

29
00:02:49,505 --> 00:02:51,150
- Γεια, Τζόνι, έλα.

30
00:02:51,150 --> 00:02:53,533
- Σώπα, Τσιπ.

31
00:02:56,069 --> 00:02:57,370
- Α, Κάντυ.

32
00:02:57,370 --> 00:03:00,719
- Μια λέξη, μια σφαίρα.

33
00:03:00,719 --> 00:03:03,636
(Συνθ ροκ μουσική)

34
00:03:12,737 --> 00:03:14,079
- Ναι.

35
00:03:14,079 --> 00:03:15,450
Υπάρχει μια ζωή
ευτυχία σε αυτή την τσάντα

36
00:03:15,450 --> 00:03:19,524
και ξέρεις, είναι μόνο για σένα και για μένα.

37
00:03:19,524 --> 00:03:20,608
(τσιρίζει)

38
00:03:20,608 --> 00:03:22,858
(γέλια)

39
00:03:23,850 --> 00:03:26,150
Δέστε τα και πάμε
στο διάολο από εδώ.

40
00:03:34,528 --> 00:03:37,445
(πνιχτό βογγητό)

41
00:03:46,071 --> 00:03:48,238
(φωνάζοντας)

42
00:03:53,095 --> 00:03:56,095
(έντονη συνθετική μουσική)

43
00:04:00,678 --> 00:04:05,678
(κλικ κάμερας)
(έντονη συνθετική μουσική)

44
00:04:06,930 --> 00:04:09,400
Θα πάρω το ραπ και θα ξαπλώσω χαμηλά.

45
00:04:09,400 --> 00:04:10,450
Αλλά θα πρέπει να κρυφτείς κι εσύ.

46
00:04:10,450 --> 00:04:11,350
Εξαφανιστείτε για λίγο.

47
00:04:11,350 --> 00:04:12,973
Να είσαι καλό κορίτσι και να με περιμένεις.

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,172
(έντονη συνθετική μουσική)

49
00:04:22,260 --> 00:04:23,183
- Θα περιμένω.

50
00:04:29,180 --> 00:04:32,080
- Ξεχάστε την αμόλυβδη, ξεχάστε την σούπερ αμόλυβδη.

51
00:04:32,080 --> 00:04:33,940
Εδώ έξω στη μέση του πουθενά,

52
00:04:33,940 --> 00:04:38,160
μπορείς να βρεις το πιο καθαρό,
αγνότερο, πιο ιερό αέριο

53
00:04:38,160 --> 00:04:39,060
σε αυτόν τον κόσμο ή στον άλλο.

54
00:04:39,060 --> 00:04:40,710
- [Μοναχή] Τώρα αδερφές, εγκαταστήστε.

55
00:04:44,470 --> 00:04:47,713
Παρακολουθήστε το.
(κλικ κάμερας)

56
00:04:49,496 --> 00:04:50,800
Αδερφές, παρακαλώ.

57
00:04:50,800 --> 00:04:52,090
- [Γυναίκα] Σταμάτα Σταν, πάμε.

58
00:04:52,090 --> 00:04:53,330
- Ένα ακόμα.

59
00:04:53,330 --> 00:04:55,761
Έλα κορίτσια,
πλησιάστε λίγο εκεί.

60
00:04:55,761 --> 00:04:56,732
Ένα,

61
00:04:56,732 --> 00:04:57,565
δύο,

62
00:04:57,565 --> 00:04:58,615
(η γυναίκα λαχανιάζει)
τρεις.

63
00:05:00,918 --> 00:05:03,145
(απαλή, μυστηριώδης μουσική)

64
00:05:03,145 --> 00:05:05,145
(λαχανίσματα)

65
00:05:09,739 --> 00:05:10,572
- Ρίτα;

66
00:05:12,082 --> 00:05:15,499
(απαλή, μυστηριώδης μουσική)

67
00:05:21,760 --> 00:05:23,140
(λαχανίσματα)

68
00:05:23,140 --> 00:05:24,463
«Αγαπητή Candy,

69
00:05:25,697 --> 00:05:28,017
«Μετά από τέσσερα χρόνια
του ήλιου, της σκόνης και του πόνου,

70
00:05:28,017 --> 00:05:29,133
«Βγαίνω έξω.

71
00:05:30,417 --> 00:05:31,877
«Μόλις τέσσερις μέρες ακόμα».

72
00:05:33,220 --> 00:05:34,640
- [Τζόνι] Δεν αντέχουμε
τυχόν κινδύνους και δεν το κάνουμε

73
00:05:34,640 --> 00:05:37,013
χρειάζομαι εκπλήξεις της τελευταίας στιγμής
οπότε μην έρθεις να με συναντήσεις.

74
00:05:37,013 --> 00:05:38,840
Απλά πήγαινε στο Porky's και περίμενε με.

75
00:05:38,840 --> 00:05:40,455
Μείνετε ψύχραιμοι και περιμένετε.

76
00:05:40,455 --> 00:05:43,003
(Η καραμέλα ουρλιάζει)

77
00:05:43,003 --> 00:05:44,849
- Ναι χα!

78
00:05:44,849 --> 00:05:47,138
Έρχομαι για σένα μωρό μου!

79
00:05:47,138 --> 00:05:47,971
Ουου!

80
00:05:49,131 --> 00:05:52,338
(Η καραμέλα ουρλιάζει)

81
00:05:52,338 --> 00:05:56,204
- Φύγε από εδώ!
(τα κοτόπουλα χτυπάνε)

82
00:05:56,204 --> 00:05:58,298
(Η Κάντυ γελάει)

83
00:05:58,298 --> 00:05:59,131
Τζόνι!

84
00:06:00,951 --> 00:06:04,451
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)

85
00:06:10,769 --> 00:06:11,602
- Διαβάστε.

86
00:06:12,901 --> 00:06:14,380
Διαβάστε.

87
00:06:14,380 --> 00:06:16,438
- Γαμήστε σας, κύριε.

88
00:06:16,438 --> 00:06:21,320
(επιτυχίες)
(Ο Τζόνι γκρινιάζει)

89
00:06:21,320 --> 00:06:22,650
- Διαβάστε.

90
00:06:22,650 --> 00:06:23,580
- Απλώς δεν αντέχεις το γεγονός ότι είμαι

91
00:06:23,580 --> 00:06:25,340
θα είσαι ελεύθερος άνθρωπος και πρέπει να ζήσεις

92
00:06:25,340 --> 00:06:27,050
σε αυτό το σκάσιμο της υπόλοιπης ζωής σου.

93
00:06:27,050 --> 00:06:31,080
(επιτυχίες)
(Ο Τζόνι γκρινιάζει)

94
00:06:31,080 --> 00:06:31,913
- Τώρα.

95
00:06:33,480 --> 00:06:34,733
Διαβάστε ξανά.

96
00:06:36,460 --> 00:06:37,293
- Γάμα

97
00:06:38,210 --> 00:06:39,790
εγώ κύριε.

98
00:06:39,790 --> 00:06:41,860
- Ναι, γάμα σου.

99
00:06:41,860 --> 00:06:43,050
Λέει γάμα σε.

100
00:06:43,050 --> 00:06:46,080
Αυτό λέει σήμερα,
αυτό θα πει αύριο.

101
00:06:46,080 --> 00:06:47,016
Να σου πω κάτι.

102
00:06:47,016 --> 00:06:47,960
Άκουσέ με.

103
00:06:47,960 --> 00:06:50,373
Θα σε αναγκάσω να το σκάσεις πολύ.

104
00:06:50,373 --> 00:06:52,460
Και ξέρετε γιατί;

105
00:06:52,460 --> 00:06:54,890
Γιατί ανήκεις εδώ με τον μπαμπά.

106
00:06:56,260 --> 00:06:58,677
(ροκ μουσική)

107
00:07:03,547 --> 00:07:05,353
- Τζόνι, Τζόνι, είσαι καλά;

108
00:07:05,353 --> 00:07:07,617
Δεν πειράζει, χαλαρώστε.

109
00:07:07,617 --> 00:07:08,450
Είναι εντάξει.

110
00:07:08,450 --> 00:07:10,009
Έλα, σε έχω.

111
00:07:10,009 --> 00:07:15,009
Ερχομαι.
(Ο Τζόνι γκρινιάζει)

112
00:07:16,487 --> 00:07:21,487
(αισιόδοξη ηλεκτρονική ποπ μουσική)
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

113
00:07:27,014 --> 00:07:28,533
- Έλα.

114
00:07:28,533 --> 00:07:31,020
- Εσύ και η γαμημένη κύστη σου.

115
00:07:31,020 --> 00:07:32,650
Θα βοηθούσε αν έτρεχα τη βρύση;

116
00:07:32,650 --> 00:07:33,483
- Όχι, όχι, όχι, το δοκίμασα.

117
00:07:33,483 --> 00:07:35,230
Δεν λειτουργεί, δεν λειτουργεί.

118
00:07:35,230 --> 00:07:37,510
- Λοιπόν, σκεφτείτε έναν καταρράκτη.

119
00:07:37,510 --> 00:07:38,983
- Ναι, ναι, ναι, Νιαγάρα.

120
00:07:41,129 --> 00:07:43,723
(γέλια)

121
00:07:43,723 --> 00:07:45,423
Με γάζωσαν καλόγριες.

122
00:07:47,611 --> 00:07:49,890
(καρδία)

123
00:07:49,890 --> 00:07:50,990
Γεια, Τσιπ;

124
00:07:50,990 --> 00:07:52,219
Τσιπ, έλα εδώ.

125
00:07:52,219 --> 00:07:53,406
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

126
00:07:53,406 --> 00:07:56,056
- Όχι, χίλια σου είπα
φορές, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

127
00:07:56,056 --> 00:07:57,639
- Όχι, κοίτα αυτό.

128
00:07:59,134 --> 00:08:02,384
(αισιόδοξη ισπανική μουσική)

129
00:08:05,651 --> 00:08:07,273
Καραμέλα.
- Καραμέλα.

130
00:08:07,273 --> 00:08:09,523
(γέλια)

131
00:08:11,149 --> 00:08:11,982
- Ω.

132
00:08:12,835 --> 00:08:13,668
Ω.

133
00:08:14,573 --> 00:08:17,645
(γέλια)

134
00:08:17,645 --> 00:08:21,478
(αισιόδοξη ηλεκτρονική ποπ μουσική)

135
00:08:37,016 --> 00:08:40,349
(έντονη, δραματική μουσική)

136
00:08:58,918 --> 00:09:01,401
- [Άνθρωπος] Έλα, μετακινήστε αυτόν τον καταραμένο στύλο.

137
00:09:01,401 --> 00:09:04,604
Έλα, κούνησε αυτό το πράγμα.
(οι άντρες φωνάζουν)

138
00:09:04,604 --> 00:09:06,521
Μετακίνησέ το, ρε διάολο...

139
00:09:07,855 --> 00:09:09,522
Βγάλτο από εκεί.

140
00:09:10,443 --> 00:09:11,475
Καταραμένα, τεμπέληδες καθάρματα.

141
00:09:11,475 --> 00:09:15,973
- [Φυλακισμένος] Πάρε το δικό σου
όμορφος κώλος εδώ, μωρό μου.

142
00:09:15,973 --> 00:09:17,845
- Κοίτα αυτό.
- Γεια σου.

143
00:09:17,845 --> 00:09:19,685
- Πραγματικά σέξι, φίλε.

144
00:09:19,685 --> 00:09:22,304
- Ναι, κοίτα το μέγεθος
από αυτές τις ομορφιές, ναι.

145
00:09:22,304 --> 00:09:23,284
(επιτυχίες)

146
00:09:23,284 --> 00:09:25,376
- [Κάντυ] Φύγε από εδώ.

147
00:09:25,376 --> 00:09:26,209
- Σήκω.

148
00:09:28,065 --> 00:09:30,740
Μόλις προσφέρατε εθελοντικά για το καθήκον της έρευνας.

149
00:09:30,740 --> 00:09:31,883
- Ω, όχι κύριε, παρακαλώ.

150
00:09:31,883 --> 00:09:33,362
Σας ικετεύω, όχι άλλο καθήκον έρευνας, κύριε.

151
00:09:33,362 --> 00:09:35,445
- Λοιπόν, το έχεις τώρα!

152
00:09:36,710 --> 00:09:39,755
(οι κρατούμενοι φλυαρούν)
Όλοι πίσω στη δουλειά!

153
00:09:39,755 --> 00:09:41,200
(επιτυχίες)
Επιστροφή στη δουλειά!

154
00:09:45,504 --> 00:09:48,489
(έντονη μουσική)

155
00:09:48,489 --> 00:09:51,072
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

156
00:09:58,341 --> 00:09:59,867
- Ουου ου!

157
00:09:59,867 --> 00:10:00,988
(έντονη μουσική)

158
00:10:00,988 --> 00:10:04,071
(ηλεκτρικό βουητό)

159
00:10:06,703 --> 00:10:08,620
Ρούντολφ, έλα εδώ.

160
00:10:10,955 --> 00:10:13,372
Θα κοιτούσατε αυτό το μέρος;

161
00:10:16,166 --> 00:10:17,110
Λοιπόν.

162
00:10:17,110 --> 00:10:18,680
Έλα, ας πάρουμε το δικό μας
πράγματα έξω από το αυτοκίνητο

163
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
και καθαρίστε αυτό το μέρος.

164
00:10:20,929 --> 00:10:24,770
Νομίζω ότι χρειάζεται γυναικείο άγγιγμα.

165
00:10:24,770 --> 00:10:25,603
- Κύριοι.

166
00:10:31,140 --> 00:10:34,953
Είμαι πολύ απογοητευμένος
η εργασιακή σας ηθική σήμερα.

167
00:10:37,010 --> 00:10:41,050
Και ποτέ, ποτέ δεν θέλω
δείτε το είδος της συμπεριφοράς

168
00:10:41,050 --> 00:10:43,020
που είδα σήμερα το βράδυ.

169
00:10:43,020 --> 00:10:43,853
Καταλαβαίνετε;

170
00:10:44,930 --> 00:10:49,220
Τώρα ο φίλος μας, ο Τεντ,
έχει προσφερθεί εθελοντικά

171
00:10:49,220 --> 00:10:50,173
για καθήκον έρευνας.

172
00:10:51,210 --> 00:10:54,033
Και όλοι ξέρετε για
καθήκον έρευνας, έτσι δεν είναι;

173
00:10:55,510 --> 00:10:56,343
Πρώτα!

174
00:10:59,370 --> 00:11:01,633
- Πρώτα δουλεύουμε.

175
00:11:02,670 --> 00:11:04,560
- Όχι, ψιλοκεφαλή.

176
00:11:04,560 --> 00:11:08,400
Ερευνούμε την αγαπημένη μας έρημο με ακρίβεια

177
00:11:08,400 --> 00:11:11,683
εντοπίστε πού να
τοποθετήστε τους πόλους ισχύος μας.

178
00:11:13,247 --> 00:11:16,080
(αλυσίδες κροταλίζουν)

179
00:11:18,745 --> 00:11:19,662
Και μετά...

180
00:11:21,333 --> 00:11:22,590
- Τότε παίζουμε.

181
00:11:22,590 --> 00:11:23,520
- Ναι.

182
00:11:23,520 --> 00:11:26,850
Καταστρέφουμε τα γαμημένα βρωμερά κορμιά σας.

183
00:11:26,850 --> 00:11:30,087
Σου σπάμε την πλάτη, σου
τα οστά, τον λάρυγγα και τα δόντια σας.

184
00:11:31,523 --> 00:11:33,290
Οι πετεινοί σας.

185
00:11:33,290 --> 00:11:35,840
Συντρίβουμε τις γαμημένες εγκληματικές ψυχές σας

186
00:11:35,840 --> 00:11:38,613
και να σας μετατρέψουν όλους σε παραγωγικούς πολίτες.

187
00:11:39,765 --> 00:11:42,348
(άνθρωπος που γρυλίζει)

188
00:11:46,114 --> 00:11:48,560
Τι στο διάολο κοιτάς, ε;

189
00:11:48,560 --> 00:11:51,110
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας.

190
00:11:51,110 --> 00:11:52,870
Είσαι ακόμα δικός μου, όλος δικός μου.

191
00:11:52,870 --> 00:11:54,485
Καταλαβαίνω;

192
00:11:54,485 --> 00:11:57,735
(αισιόδοξη ισπανική μουσική)

193
00:12:12,238 --> 00:12:15,369
(χτυπάει το κουδούνι)

194
00:12:15,369 --> 00:12:18,619
(αισιόδοξη ισπανική μουσική)

195
00:12:20,237 --> 00:12:24,768
- Γέμισε το μωρό μου. (γέλια)

196
00:12:24,768 --> 00:12:28,018
(αισιόδοξη ισπανική μουσική)

197
00:12:36,528 --> 00:12:38,611
(γρυλίζει)

198
00:12:40,621 --> 00:12:41,454
Γεια, γλυκιά μου.

199
00:12:42,380 --> 00:12:43,230
Με λένε Τσιπ.

200
00:12:44,690 --> 00:12:46,970
Ψάχνω για μια καλόγρια που την λένε Κάντυ.

201
00:12:46,970 --> 00:12:48,440
Είναι μια από τις δικές σου.

202
00:12:48,440 --> 00:12:53,033
Είναι μια σέξι κυρία 20 ετών
με μερικά σκασμένα queer σκυλιά.

203
00:12:53,920 --> 00:12:55,307
Που μπορώ να τη βρω;

204
00:13:00,137 --> 00:13:03,606
Λοιπόν, κοπιάζετε και όχι.

205
00:13:03,606 --> 00:13:08,606
Μια καλόγρια, η Κάντυ, μια σκύλα με μερικά σκυλιά.

206
00:13:08,800 --> 00:13:09,737
Πού είναι αυτή;

207
00:13:11,285 --> 00:13:14,166
Μίλα, μίλα, κούνησε τα γαμημένα χείλη σου

208
00:13:14,166 --> 00:13:15,666
και μετακινήστε τα γρήγορα!

209
00:13:16,676 --> 00:13:17,702
(κλαυγίζοντας)

210
00:13:17,702 --> 00:13:18,535
Αχ;

211
00:13:21,295 --> 00:13:22,356
Ποιο;

212
00:13:22,356 --> 00:13:23,189
Ποιο;

213
00:13:24,161 --> 00:13:24,994
Ε, ε;

214
00:13:26,571 --> 00:13:27,404
Ω, γάμα.

215
00:13:28,350 --> 00:13:30,690
Πρέπει να σου δώσω μερικά γαμημένα μαθήματα,

216
00:13:30,690 --> 00:13:31,883
γιατί είσαι τόσο χαριτωμένος.

217
00:13:32,747 --> 00:13:34,010
Μην κοιτάς πίσω εκεί.

218
00:13:34,010 --> 00:13:35,313
Δεν θα σε δει κανείς.

219
00:13:36,812 --> 00:13:40,062
(αισιόδοξη ισπανική μουσική)

220
00:13:47,317 --> 00:13:49,234
(πατήσεις)

221
00:13:52,321 --> 00:13:54,839
Τι στο διάολο έχεις
μην μου ταιριάζεις, εσύ...

222
00:13:54,839 --> 00:13:56,850
-Μην το σκέφτεσαι καν.

223
00:13:56,850 --> 00:13:58,350
- Η αδελφή Κάντυ δεν είναι πια μαζί μας.

224
00:13:58,350 --> 00:14:01,033
- Ιησού, μου άρεσε αυτό το κοστούμι!

225
00:14:04,380 --> 00:14:05,213
- Ωραίο κοστούμι.

226
00:14:06,468 --> 00:14:09,718
(αισιόδοξη ισπανική μουσική)

227
00:14:12,373 --> 00:14:14,540
(φωνάζοντας)

228
00:14:17,054 --> 00:14:18,971
(επιτυχίες)

229
00:14:20,463 --> 00:14:23,713
(αισιόδοξη ισπανική μουσική)

230
00:14:29,251 --> 00:14:31,168
- Αυτό είναι το καλύτερο μου κοστούμι.

231
00:14:32,571 --> 00:14:35,995
Η μητέρα μου μου έδωσε αυτό το κοστούμι.

232
00:14:35,995 --> 00:14:39,245
(αισιόδοξη ισπανική μουσική)

233
00:14:44,720 --> 00:14:49,720
(απαλή, τεταμένη μουσική)
(αναπνέοντας βαριά)

234
00:15:03,534 --> 00:15:06,034
(έντονη μουσική)

235
00:15:09,060 --> 00:15:11,393
- Τώρα μην είσαι τόσο ανυπόμονος.

236
00:15:12,460 --> 00:15:13,510
Εντάξει, ας φάμε.

237
00:15:18,443 --> 00:15:19,317
(γρυλίζει)

238
00:15:19,317 --> 00:15:21,370
Αυτή η σούπα είναι θαμπή σαν καλόγρια.

239
00:15:21,370 --> 00:15:23,243
Νομίζω ότι θέλει λίγη προσοχή.

240
00:15:23,243 --> 00:15:25,610
Τι νομίζεις, ε;

241
00:15:25,610 --> 00:15:28,110
(έντονη μουσική)

242
00:15:33,601 --> 00:15:38,351
(γκρίνια)
(έντονη μουσική)

243
00:15:53,864 --> 00:15:56,697
(βαριά αναπνοή)

244
00:16:01,738 --> 00:16:04,238
(έντονη μουσική)

245
00:16:15,830 --> 00:16:19,080
(οι κρατούμενοι φλυαρούν)

246
00:16:20,600 --> 00:16:22,850
(κροτούν)

247
00:16:23,880 --> 00:16:26,463
(σκυλιά γκρινιάζουν)

248
00:16:32,398 --> 00:16:35,398
(οι κρατούμενοι φωνάζουν)

249
00:16:36,311 --> 00:16:38,644
(έκρηξη)

250
00:16:50,227 --> 00:16:51,306
(pinging)

251
00:16:51,306 --> 00:16:53,639
(πιτσίλισμα)

252
00:16:55,220 --> 00:16:57,195
Είναι όλοι καλά;

253
00:16:57,195 --> 00:16:58,836
Τι διάολο ήταν αυτό;

254
00:16:58,836 --> 00:17:00,517
Ω, φάε.

255
00:17:00,517 --> 00:17:02,850
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

256
00:17:05,623 --> 00:17:06,456
Μμμ.

257
00:17:08,562 --> 00:17:11,016
(λαχανίσματα)

258
00:17:11,016 --> 00:17:13,516
(Η Κάντυ φωνάζει)

259
00:17:14,412 --> 00:17:17,922
(θρυμματίζονται τα επιτραπέζια σκεύη)

260
00:17:17,922 --> 00:17:22,922
(έντονη, δραματική μουσική)
(Καραμέλα που κλαψουρίζει)

261
00:17:46,365 --> 00:17:51,365
(Η καραμέλα στενάζει)
(έντονη, δραματική μουσική)

262
00:18:05,280 --> 00:18:07,530
(φουσκώνει)

263
00:18:10,461 --> 00:18:12,710
(κογιότ που ουρλιάζουν)

264
00:18:12,710 --> 00:18:17,127
(φωνάζοντας)
(βήχας)

265
00:18:19,870 --> 00:18:23,120
(απαλή, ρομαντική μουσική)

266
00:18:30,257 --> 00:18:31,090
- Μπλεγκ.

267
00:18:34,084 --> 00:18:35,310
(βήχας)

268
00:18:35,310 --> 00:18:37,423
- Πρέπει να ήταν το
σοκ του σεισμού.

269
00:18:37,423 --> 00:18:39,673
(βήχας)

270
00:18:41,900 --> 00:18:42,733
Χμ;

271
00:18:43,861 --> 00:18:46,361
(έντονη μουσική)

272
00:19:23,513 --> 00:19:26,013
(Η καραμέλα αναπνέει)

273
00:19:28,419 --> 00:19:33,419
(γρυλίζει)
(διαλείμματα δαπέδου)

274
00:19:33,777 --> 00:19:36,277
(έντονη μουσική)

275
00:19:38,652 --> 00:19:41,197
(λαχανίσματα)

276
00:19:41,197 --> 00:19:43,947
(Καλαμάκια κλαψουρίσματα)

277
00:19:49,892 --> 00:19:52,762
(μουρμουρίζοντας)

278
00:19:52,762 --> 00:19:57,762
(Καραμέλα που κλαψουρίζει)
(Τραγούδι της πόρτας)

279
00:20:01,002 --> 00:20:02,276
(ο άντρας λαχανιάζει)

280
00:20:02,276 --> 00:20:05,443
(ηλεκτρικό στροβιλισμό)

281
00:20:06,493 --> 00:20:09,993
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)

282
00:20:26,136 --> 00:20:28,563
(κλαυγίζοντας)

283
00:20:28,563 --> 00:20:30,730
(φωνάζει)

284
00:20:33,160 --> 00:20:35,910
(θρυμματίζεται το γυαλί)

285
00:20:38,083 --> 00:20:40,742
(έντονη μουσική)

286
00:20:40,742 --> 00:20:43,992
(οι κρατούμενοι φλυαρούν)

287
00:20:45,479 --> 00:20:49,790
- Ξέρεις, Φλας, είμαι
ανησυχώ για τον Τζόνι μου.

288
00:20:49,790 --> 00:20:52,300
Δεν νομίζω ότι είναι ακόμα έτοιμος

289
00:20:52,300 --> 00:20:53,713
για τον έξω κόσμο.

290
00:20:54,580 --> 00:20:55,580
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

291
00:20:56,510 --> 00:20:59,570
Πρέπει να μείνει εδώ μαζί μας μέχρι να γίνει

292
00:20:59,570 --> 00:21:03,163
μπορεί να αποκατασταθεί πλήρως.

293
00:21:05,700 --> 00:21:09,853
Ίσως αν μπορούσατε να δανείσετε ένα
χέρι βοηθείας, ας πούμε,

294
00:21:10,770 --> 00:21:12,150
Ίσως μπορώ να πω μια καλή λέξη

295
00:21:12,150 --> 00:21:13,730
για εσάς με το συμβούλιο αποφυλάκισης.

296
00:21:13,730 --> 00:21:14,860
- Ναι, με ξέρεις, αρχηγέ.

297
00:21:14,860 --> 00:21:16,910
Πάντα πρόθυμος να βοηθήσω τους συγκρατούμενούς μου.

298
00:21:18,730 --> 00:21:19,573
- Αυτό είναι το αγόρι μου.

299
00:21:22,210 --> 00:21:24,600
- [Ραλφ] Γεια σου Αρχηγέ, δες αυτό.

300
00:21:24,600 --> 00:21:25,433
- Ιησούς.

301
00:21:26,330 --> 00:21:28,320
- Όμορφα κατασκευασμένο, με χωρίστρα στο κέντρο,

302
00:21:28,320 --> 00:21:30,770
με καλές αναλογίες,
ισορροπημένος όγκος μαλλιών

303
00:21:30,770 --> 00:21:33,363
κάθε πλευρά, αντικατοπτρίζει μεγάλη εσωτερική ομορφιά.

304
00:21:34,510 --> 00:21:36,420
Είναι ακριβώς η συμμετοχή σου.

305
00:21:36,420 --> 00:21:38,690
Περιστασιακά ευθεία,
αλλά ιδανικό ως συνεργάτης

306
00:21:38,690 --> 00:21:40,480
και τέλειος σύζυγος.

307
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
Ιησού, αυτό είναι απίστευτο.

308
00:21:42,400 --> 00:21:43,530
Είναι ακριβώς το ίδιο.

309
00:21:43,530 --> 00:21:45,793
Δυνατός, υγιής και...
(επιτυχίες)

310
00:21:45,793 --> 00:21:46,626
-Σκάσε το διάολο.

311
00:21:46,626 --> 00:21:49,320
Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτόν τον κουρέα
σκατά για 10 λεπτά;

312
00:21:49,320 --> 00:21:50,153
Είμαστε έξω από εδώ.

313
00:21:50,153 --> 00:21:52,045
Μετακινήστε τα έξω!

314
00:21:52,045 --> 00:21:54,462
(ροκ μουσική)

315
00:22:09,656 --> 00:22:12,573
(οι τροχοί τρίζουν)

316
00:22:14,740 --> 00:22:15,940
- [Περούκα] Λίγες μέρες ακόμα.

317
00:22:16,880 --> 00:22:19,870
Θα πιέσω
Ο αρχηγός είναι ολομόναχος.

318
00:22:19,870 --> 00:22:21,200
Θα μου λείψεις, Τζόνι.

319
00:22:21,200 --> 00:22:22,282
- Θα μου λείψεις κι εσύ, Γουίγκι.

320
00:22:22,282 --> 00:22:23,434
Μου ήσουν καλός φίλος.

321
00:22:23,434 --> 00:22:26,280
- Ακούγεσαι σαν ζευγάρι
των κοριτσιών ρε γαμωτά.

322
00:22:26,280 --> 00:22:28,450
-Τι θα κάνεις όταν βγεις;

323
00:22:28,450 --> 00:22:29,440
Ξοδέψτε το απόθεμά σας;

324
00:22:29,440 --> 00:22:30,540
- Μπα, απλά θέλω να δω το κορίτσι μου.

325
00:22:30,540 --> 00:22:32,623
- Α, σίγουρα, Τζόνι.

326
00:22:38,982 --> 00:22:40,770
- Ναι, θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.

327
00:22:40,770 --> 00:22:41,940
Κάνε οικογένεια, κάτι τέτοιο.

328
00:22:41,940 --> 00:22:43,972
Ξέρεις τι εννοώ.

329
00:22:43,972 --> 00:22:45,206
Θέλω απλώς να πάω κατευθείαν.

330
00:22:45,206 --> 00:22:46,454
- Μαλακίες.

331
00:22:46,454 --> 00:22:47,910
Θα επιστρέψεις εδώ σπρώχνοντας τουαλέτες,

332
00:22:47,910 --> 00:22:50,250
Ακριβώς όπως κάνεις τώρα, σκατά ωθητή.

333
00:22:50,250 --> 00:22:51,980
- [Περούκα] Γιατί δεν σιωπάς, Φλας;

334
00:22:51,980 --> 00:22:54,040
Κλείσε το βρώμικο στόμα σου.

335
00:22:54,040 --> 00:22:58,430
(επιτυχίες)
(γρυλίζει)

336
00:22:58,430 --> 00:22:59,870
Σταμάτα, Τζόνι.

337
00:22:59,870 --> 00:23:01,110
Σταμάτα το!

338
00:23:01,110 --> 00:23:03,130
Προσπαθεί μόνο να σε πιάσει!

339
00:23:03,130 --> 00:23:05,163
- Συνέχισε, κάνε το χειρότερο.

340
00:23:05,163 --> 00:23:06,293
Γάμησε την αποφυλάκισή σου.

341
00:23:07,190 --> 00:23:08,957
Θα μου φτιάξεις τη μέρα.

342
00:23:08,957 --> 00:23:10,717
- Α, αυτό είναι το παιχνίδι.

343
00:23:10,717 --> 00:23:13,699
Ο Αρχηγός σε βάζει να χορέψεις, έτσι δεν είναι;

344
00:23:13,699 --> 00:23:15,010
Δεν είναι αυτός;

345
00:23:15,010 --> 00:23:15,980
- Ναι.

346
00:23:15,980 --> 00:23:18,158
Και θα χορεύω μέχρι να βγω έξω.

347
00:23:18,158 --> 00:23:19,540
Και όταν βγω έξω, θα κολλήσω

348
00:23:19,540 --> 00:23:22,280
αγάπη μου αλήτη μέχρι τη γαμημένη σου σκύλα.

349
00:23:22,280 --> 00:23:24,767
Δώσε της όλα τα γαμημένα μωρά που θέλει.

350
00:23:25,870 --> 00:23:27,732
(βαριά αναπνοή)

351
00:23:27,732 --> 00:23:29,536
- Θα σε κάνω να μυρίσεις

352
00:23:29,536 --> 00:23:30,423
όλα τα σκατά που έχουν βγει ποτέ

353
00:23:30,423 --> 00:23:32,907
της μαμάς σου
γάιδαρο, βίδα κορόιδο.

354
00:23:34,902 --> 00:23:38,235
(έντονη, δραματική μουσική)

355
00:23:43,898 --> 00:23:47,120
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)

356
00:23:47,120 --> 00:23:49,670
-Εμείς είμαστε, οι σκύλες σας.

357
00:23:49,670 --> 00:23:50,710
Θυμάμαι;

358
00:23:50,710 --> 00:23:51,817
Μικρά αφράτα πράγματα;

359
00:23:55,350 --> 00:23:56,183
Μιμή.

360
00:23:58,158 --> 00:23:58,991
Loca.

361
00:24:01,010 --> 00:24:01,843
Πόρτια.

362
00:24:04,940 --> 00:24:06,603
Κι εγώ, Ρούντολφ.

363
00:24:08,255 --> 00:24:09,588
- Όχι, όχι...
- Σσσ.

364
00:24:11,072 --> 00:24:11,905
Σσσ.

365
00:24:13,255 --> 00:24:15,505
(χτυπώντας)

366
00:24:19,431 --> 00:24:21,431
(λαχανίσματα)

367
00:24:22,839 --> 00:24:25,089
(χτυπώντας)

368
00:24:38,222 --> 00:24:40,454
- Θέλω τα λεφτά μου!

369
00:24:40,454 --> 00:24:41,621
θελω τη μανα μου...

370
00:24:42,907 --> 00:24:44,990
(γρυλίζει)

371
00:24:45,903 --> 00:24:47,610
Ηρέμησε, Κάντυ.

372
00:24:47,610 --> 00:24:48,940
Ξέρω ότι δεν το είχες για λίγο,

373
00:24:48,940 --> 00:24:52,270
όντας σε γυναικείο μοναστήρι και
όλα, αλλά ηρέμησε.

374
00:24:52,270 --> 00:24:54,888
Θα μπορούσατε να ρουφήξετε τα καπάκια
από ένα αυτοκίνητο με αυτό το στόμα.

375
00:24:54,888 --> 00:24:56,710
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

376
00:24:56,710 --> 00:24:57,543
Βοηθήστε με.

377
00:24:58,566 --> 00:25:01,025
Έχω γίνει τέρας.

378
00:25:01,025 --> 00:25:02,220
- Να γίνεις τέρας;

379
00:25:02,220 --> 00:25:04,540
Ήσουν το μεγαλύτερο ψέμα, ανέντιμος,

380
00:25:04,540 --> 00:25:07,230
δόλια σκύλα φαίνεται αυτός ο πλανήτης

381
00:25:07,230 --> 00:25:09,660
από τη μέρα που το κεφάλι σου είδε φως.

382
00:25:09,660 --> 00:25:12,190
- Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

383
00:25:12,190 --> 00:25:15,520
Τα σκυλιά μου, τα κανίς, άλλαξαν.

384
00:25:15,520 --> 00:25:18,100
εγω, εγω...
- Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ.

385
00:25:18,100 --> 00:25:20,159
ª Αι ναι ναι, ναι ναι â™ª

386
00:25:20,159 --> 00:25:21,494
â™ª Ya ya yay yay â™ª

387
00:25:21,494 --> 00:25:24,446
ª Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ª

388
00:25:24,446 --> 00:25:25,279
Αχ!

389
00:25:25,279 --> 00:25:27,210
Ναι ναι ναι!

390
00:25:27,210 --> 00:25:29,227
Το ευτυχισμένο ζευγάρι.

391
00:25:29,227 --> 00:25:32,677
(θρυμματίζεται το γυαλί)
(Η καραμέλα αναπνέει)

392
00:25:32,677 --> 00:25:36,080
Ξέρεις, νομίζω ότι είμαστε
μια χαρά θα τα πάμε.

393
00:25:36,080 --> 00:25:38,370
Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.

394
00:25:38,370 --> 00:25:40,130
Ο Τζόνι βγαίνει από τη φυλακή.

395
00:25:40,130 --> 00:25:42,610
Τον περιμένεις και
Θα περιμένω μαζί σου.

396
00:25:42,610 --> 00:25:44,860
(γρύλισμα)

397
00:25:47,239 --> 00:25:48,101
Λοιπόν!

398
00:25:48,101 --> 00:25:50,145
Ας το κάνουμε το καλύτερο;

399
00:25:50,145 --> 00:25:52,812
(Καλαμάκια που λυγίζουν)

400
00:25:56,212 --> 00:25:57,045
Εντάξει.

401
00:25:58,016 --> 00:26:01,480
Ω ναι, έλα, μην παρακαλάς.

402
00:26:01,480 --> 00:26:02,760
Θα σου πω τι θα κάνουμε.

403
00:26:02,760 --> 00:26:06,880
Μπαίνεις στην κουζίνα και φτιάχνεις
εμένα κάτι καλό και ζουμερό,

404
00:26:06,880 --> 00:26:10,763
και θα κάνω ένα ωραίο, ζεστό αφρόλουτρο.

405
00:26:11,600 --> 00:26:15,153
Και μετά μπορείς να με ρουφήξεις
ξερά και με λες σκονισμένο.

406
00:26:15,153 --> 00:26:16,471
(σνιφάρει)

407
00:26:16,471 --> 00:26:19,517
(το στομάχι γκρινιάζει)

408
00:26:19,517 --> 00:26:20,350
Cool.

409
00:26:22,669 --> 00:26:27,669
(έντονη μουσική)
(Καραμέλα που κλαψουρίζει)

410
00:26:48,650 --> 00:26:53,650
(γκρίνια)
(Καλαμάκια κλαψουρίσματα)

411
00:27:03,575 --> 00:27:05,248
(εκπνέει)

412
00:27:05,248 --> 00:27:07,665
(κλαυγίζοντας)

413
00:27:09,688 --> 00:27:13,105
(γκρίνια)
- Θεέ μου.

414
00:27:16,164 --> 00:27:19,164
(κανίς γκρινιάζουν)

415
00:27:25,466 --> 00:27:27,716
(τσιρίζει)

416
00:27:34,270 --> 00:27:36,401
- Η γλυκιά μυρωδιά της σπιτικής μαγειρικής.

417
00:27:36,401 --> 00:27:38,780
- Λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι βοήθεια.

418
00:27:38,780 --> 00:27:41,810
Παρακαλώ βοηθήστε με, δεν ξέρω τι να κάνω.

419
00:27:41,810 --> 00:27:42,980
Παρακαλώ βοηθήστε με.

420
00:27:42,980 --> 00:27:44,690
- Σίγουρα, γλυκιά μου.

421
00:27:44,690 --> 00:27:47,410
Κοίτα, αυτό θα κάνουμε.

422
00:27:47,410 --> 00:27:48,900
Παίρνεις ένα τηγάνι και βάζεις

423
00:27:48,900 --> 00:27:51,080
λίγο έξτρα παρθένο ελαιόλαδο,

424
00:27:51,080 --> 00:27:53,500
συνθλίψτε μια σκελίδα σκόρδο
και ψιλοκόβουμε ένα κρεμμύδι.

425
00:27:53,500 --> 00:27:56,010
Το βάζουμε σε χαμηλή φωτιά και το αφήνουμε να ιδρώσει

426
00:27:56,010 --> 00:27:57,290
για περίπου πέντε λεπτά.

427
00:27:57,290 --> 00:28:01,850
Εν τω μεταξύ, ψιλοκόψτε λίγο
μεγάλες, λιπαρές ζουμερές ντομάτες.

428
00:28:01,850 --> 00:28:04,903
Λοιπόν, κάτω από το
περιστάσεις, κονσέρβα θα κάνει.

429
00:28:07,049 --> 00:28:08,657
Και μετά, τραβήξτε πίσω...

430
00:28:09,810 --> 00:28:10,643
Ω.

431
00:28:13,610 --> 00:28:18,610
Το στήθος ενός κοτόπουλου. (γρυλίζει)

432
00:28:19,394 --> 00:28:22,311
(Καραμέλα που κλαψουρίζει)

433
00:28:37,448 --> 00:28:39,050
Πάρε με μωρό μου.

434
00:28:39,050 --> 00:28:41,550
(Η Κάντυ φωνάζει)

435
00:28:52,368 --> 00:28:54,618
(πιτσιλιές)

436
00:28:56,466 --> 00:28:59,966
(Η καραμέλα αναπνέει βαριά)

437
00:29:05,472 --> 00:29:07,639
(φωνάζει)

438
00:29:10,136 --> 00:29:12,553
(ροκ μουσική)

439
00:29:16,848 --> 00:29:19,181
(σφυρίζοντας)

440
00:29:28,460 --> 00:29:30,460
(αναστενάζει)

441
00:29:37,127 --> 00:29:38,377
- Καλημέρα αγόρια.

442
00:29:40,827 --> 00:29:42,709
(αναστενάζει)

443
00:29:42,709 --> 00:29:44,959
(γρύλισμα)

444
00:29:46,454 --> 00:29:49,371
(οι τροχοί τρίζουν)

445
00:29:51,572 --> 00:29:53,880
(Ο φλας φωνάζει)

446
00:29:53,880 --> 00:29:55,792
(τρακάρει)

447
00:29:55,792 --> 00:29:58,345
(γέλια)

448
00:29:58,345 --> 00:29:59,178
Ταχυδρόμος!

449
00:30:00,577 --> 00:30:01,994
Γιος κάθαρμα!

450
00:30:03,507 --> 00:30:06,590
(οι κρατούμενοι γελούν)

451
00:30:13,157 --> 00:30:16,695
- [Φυλακισμένος] Τι πτώση, τι πτώση.

452
00:30:16,695 --> 00:30:18,945
(γέλια)

453
00:30:20,090 --> 00:30:23,923
(αισιόδοξη ηλεκτρονική ποπ μουσική)

454
00:30:59,942 --> 00:31:01,731
- [Πόρτια και Μιμή] Ω, γεια σου αγάπη μου.

455
00:31:01,731 --> 00:31:02,564
- Γεια σου γλυκιά μου.

456
00:31:02,564 --> 00:31:04,623
- Το ρείθρο δεν φαίνεται υπέροχο;

457
00:31:07,709 --> 00:31:08,542
- Όχι!

458
00:31:09,897 --> 00:31:12,923
(γέλια)

459
00:31:12,923 --> 00:31:16,233
Έλα ρε γυμνοσάλιαγκα, ας
δείτε από τι είστε φτιαγμένοι.

460
00:31:17,322 --> 00:31:22,239
(είδε βουητό)
(κλαυγίζοντας)

461
00:31:30,494 --> 00:31:33,411
(Καραμέλα που κλαψουρίζει)

462
00:31:45,730 --> 00:31:48,313
(ρεψίματα της γλώσσας)

463
00:32:00,798 --> 00:32:01,631
Ρούντολφ;

464
00:32:03,960 --> 00:32:05,053
Τι θα κάνουμε;

465
00:32:06,620 --> 00:32:07,453
- Ταΐστε σας.

466
00:32:09,346 --> 00:32:10,179
- Ταΐστε με;

467
00:32:11,463 --> 00:32:12,413
(γρυλίζει)

468
00:32:12,413 --> 00:32:14,544
Κοίτα, το τετράποδο φρικιό σου,

469
00:32:14,544 --> 00:32:17,893
Θέλω να βγει αυτό το χάλι
εγώ και το θέλω έξω τώρα.

470
00:32:17,893 --> 00:32:20,197
- Νομίζω ότι χρειάζεται κάποια σοβαρή πρωτεΐνη.

471
00:32:20,197 --> 00:32:22,128
- Πηγαίνετε στο διάολο, όλοι σας!

472
00:32:22,128 --> 00:32:24,225
Τα σχέδιά μου δεν περιλάμβαναν τίποτα από αυτά.

473
00:32:24,225 --> 00:32:25,392
Πάρε με Τζόνι!

474
00:32:27,480 --> 00:32:28,313
- Πώς;

475
00:32:30,736 --> 00:32:32,939
- Θα γράψω ένα γράμμα
και του το παίρνεις

476
00:32:32,939 --> 00:32:34,772
και το καταλαβαίνεις.

477
00:32:36,669 --> 00:32:38,688
Σε παρακαλώ, πάρε τον Τζόνι.

478
00:32:38,688 --> 00:32:40,900
Εντάξει, κάτι γράφω.

479
00:32:40,900 --> 00:32:42,361
Εντάξει, απλά...

480
00:32:42,361 --> 00:32:43,194
Θεέ μου.

481
00:32:45,777 --> 00:32:47,944
(κλαίγοντας)

482
00:32:50,570 --> 00:32:52,560
- Πόρτια, εσύ μένεις και πλένεις τα πιάτα.

483
00:32:52,560 --> 00:32:53,820
Φρόντισέ τα.

484
00:32:53,820 --> 00:32:57,653
(αισιόδοξη ηλεκτρονική ποπ μουσική)

485
00:32:58,827 --> 00:33:00,140
(Η Πόρτια γελάει)

486
00:33:00,140 --> 00:33:01,873
- Δεν θα έτρωγε σκύλο.

487
00:33:03,090 --> 00:33:06,173
Θα έκανε;
(γρυλίζει το στομάχι)

488
00:33:07,099 --> 00:33:10,932
(αισιόδοξη ηλεκτρονική ποπ μουσική)

489
00:33:13,180 --> 00:33:15,400
- Εντάξει, πρώτα θα πάρουμε λίγο φαγητό,

490
00:33:15,400 --> 00:33:17,310
τότε θα παραδώσουμε
το γράμμα της μαμάς στον Τζόνι.

491
00:33:17,310 --> 00:33:18,143
- Ναι, σωστά.

492
00:33:18,143 --> 00:33:19,860
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;

493
00:33:19,860 --> 00:33:21,493
- Μην ανησυχείς, έχω ένα σχέδιο.

494
00:33:22,390 --> 00:33:24,313
- Μίλα μου ρε σκουλήκια.

495
00:33:25,350 --> 00:33:27,560
Τώρα ποιος από εσάς είχε τη φωτεινή ιδέα

496
00:33:27,560 --> 00:33:29,417
του ξεπλύματος Flash down, χμ;

497
00:33:31,115 --> 00:33:32,450
Ε;

498
00:33:32,450 --> 00:33:34,533
- Ρώτα καλύτερα τον Φλας, να ξέρει.

499
00:33:36,255 --> 00:33:38,338
(γρυλίζει)

500
00:33:39,923 --> 00:33:42,640
- Τώρα αυτό θα ήταν πολύ απλό.

501
00:33:42,640 --> 00:33:43,590
Χρειάζομαι μια πρόκληση.

502
00:33:45,960 --> 00:33:48,923
Τι θα κάνουμε;
(ροκ μουσική)

503
00:33:53,443 --> 00:33:54,360
Ας παίξουμε.

504
00:33:55,854 --> 00:33:58,798
(κουμπώνει τα δάχτυλα)

505
00:33:58,798 --> 00:34:01,301
(ροκ μουσική)

506
00:34:01,301 --> 00:34:02,134
Μπροστά!

507
00:34:03,775 --> 00:34:06,192
(ροκ μουσική)

508
00:34:09,090 --> 00:34:10,263
Τρύπα σε ένα, Τζόνι.

509
00:34:14,515 --> 00:34:16,890
(έντονη μουσική)

510
00:34:16,890 --> 00:34:17,723
- Τι είναι αυτό;

511
00:34:17,723 --> 00:34:18,556
- Της Ρίτας.

512
00:34:19,763 --> 00:34:22,180
(κλαυγίζοντας)

513
00:34:30,830 --> 00:34:32,267
-Τι προσπαθείς να μου πεις;

514
00:34:32,267 --> 00:34:33,100
- Τίποτα.

515
00:34:33,100 --> 00:34:33,933
Δεν είναι.

516
00:34:34,954 --> 00:34:39,954
(Η Ρίτα κλαψουρίζει)
(έντονη μουσική)

517
00:34:48,262 --> 00:34:50,762
(έντονη μουσική)

518
00:34:57,726 --> 00:34:59,649
(θρυμματίζεται το γυαλί)

519
00:34:59,649 --> 00:35:01,074
- Α!
- Ωχ!

520
00:35:01,074 --> 00:35:03,241
(πνιγμός)

521
00:35:08,707 --> 00:35:10,463
(Η Ρίτα λαχανιάζει)

522
00:35:10,463 --> 00:35:15,463
(πνιγμός)
(βήχας)

523
00:35:15,689 --> 00:35:18,189
(έντονη μουσική)

524
00:35:26,174 --> 00:35:28,174
(μπαρφ)

525
00:35:32,568 --> 00:35:35,151
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

526
00:35:43,859 --> 00:35:46,110
(αισιόδοξη μουσική)

527
00:35:46,110 --> 00:35:47,810
- [Τόπος] Είναι άρτια
χειρότερο από τη δισκέτα

528
00:35:47,810 --> 00:35:50,000
σηκώσαμε στο δρόμο.

529
00:35:50,000 --> 00:35:52,150
- [Μιμή] Καημένη αγάπη μου.

530
00:35:52,150 --> 00:35:54,940
Θα χρειαστεί πραγματικά ένα
δουλειά μεταμόρφωσης για να δείχνεις ευπαρουσίαστος.

531
00:35:54,940 --> 00:35:56,500
Κόβει παντού.

532
00:35:56,500 --> 00:36:00,740
Και σαν εντελώς
αηδιαστική, γκροτέσκο κοιλιά.

533
00:36:00,740 --> 00:36:03,462
Θεέ μου, εξέπληξε με.

534
00:36:03,462 --> 00:36:07,462
(αισιόδοξη ηλεκτρονική χορευτική μουσική)

535
00:36:11,349 --> 00:36:12,780
(Η Πόρτια αναστενάζει)

536
00:36:12,780 --> 00:36:15,470
- Ω, έλα γλυκιά μου, φάε τα φαγητά σου.

537
00:36:15,470 --> 00:36:19,383
Πέρασα ώρες σε αυτό το πιάτο.
(έντονη μουσική)

538
00:36:24,020 --> 00:36:26,550
Κοίτα, γλυκιά μου.

539
00:36:26,550 --> 00:36:28,520
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε
να σου το πω αυτό, αλλά βλέπεις,

540
00:36:28,520 --> 00:36:31,300
εσύ αλλάζεις.

541
00:36:31,300 --> 00:36:34,230
Ποτέ δεν ήσουν τόσο ακατάστατος τρώγων.

542
00:36:34,230 --> 00:36:36,910
Θέλω να πω, αυτό το αίμα απλά
αρνείται να βγει.

543
00:36:36,910 --> 00:36:39,360
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

544
00:36:39,360 --> 00:36:41,940
Δοκίμασα χλωρίνη, δοκίμασα σκόνες,

545
00:36:41,940 --> 00:36:43,920
Τρίβω με αυτό και τρίβω με αυτό,

546
00:36:43,920 --> 00:36:46,790
αλλά και πάλι, αρνείται να βγει.

547
00:36:46,790 --> 00:36:47,870
Και το σιδέρωμα.

548
00:36:47,870 --> 00:36:49,299
Τι να σου πω για το σιδέρωμα;

549
00:36:49,299 --> 00:36:50,694
(θρυμματίζεται το πιάτο)

550
00:36:50,694 --> 00:36:51,527
- Έλα.

551
00:36:52,387 --> 00:36:53,554
Έλα στη μαμά.

552
00:36:56,530 --> 00:37:01,530
Μην ντρέπεσαι.
(γλώσσα στενάζει)

553
00:37:12,940 --> 00:37:17,773
(τσιρίζει)
(φωνάζει η Πόρτια)

554
00:37:20,567 --> 00:37:25,567
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)
(Καραμέλα που γρυλίζει)

555
00:37:37,701 --> 00:37:40,618
(ηλεκτρικό βουητό)

556
00:37:41,505 --> 00:37:46,505
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)
(Καραμέλα που γρυλίζει)

557
00:37:52,593 --> 00:37:54,768
(φωνάζει η Πόρτια)

558
00:37:54,768 --> 00:37:55,688
- Αφήστε την να φύγει!

559
00:37:55,688 --> 00:37:56,605
Ω, αχ, αχ!

560
00:37:57,725 --> 00:38:00,322
(φωνάζει η Πόρτια)

561
00:38:00,322 --> 00:38:05,322
(Καραμέλα που γρυλίζει)
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)

562
00:38:14,732 --> 00:38:19,732
(Καραμέλα που γρυλίζει)
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)

563
00:38:24,047 --> 00:38:24,964
Ω, ω, ω!

564
00:38:26,993 --> 00:38:29,243
(κλαψίματα)

565
00:38:31,250 --> 00:38:34,171
(Η καραμέλα αναπνέει)

566
00:38:34,171 --> 00:38:38,671
(γκρίνια)
(ψεκασμός)

567
00:38:42,928 --> 00:38:45,761
(βαριά αναπνοή)

568
00:38:50,210 --> 00:38:53,627
(απαλή, μυστηριώδης μουσική)

569
00:39:18,674 --> 00:39:22,091
(ασώματη ψίθυρα)

570
00:39:25,047 --> 00:39:27,780
- Ένι, μένιε, μίνεϊ, μοε.

571
00:39:27,780 --> 00:39:30,551
Ποιανού οι μεγάλες μπάλες πρέπει να πάνε;

572
00:39:30,551 --> 00:39:32,560
(βουίζει)

573
00:39:32,560 --> 00:39:34,949
Κύριε Περούκα, κερδίσατε!

574
00:39:34,949 --> 00:39:35,970
Ναί.

575
00:39:35,970 --> 00:39:38,430
Ο κύριος Περούκα κερδίζει το λαχείο.

576
00:39:38,430 --> 00:39:40,900
Ας ευχαριστήσουμε ιδιαίτερα για τη δωρεά

577
00:39:40,900 --> 00:39:43,663
τις πολύτιμες μπάλες του για το κοινό καλό.

578
00:39:44,613 --> 00:39:48,236
Τρία, δύο, ένα!

579
00:39:48,236 --> 00:39:50,013
(αισιόδοξη μουσική)

580
00:39:50,013 --> 00:39:50,846
Ω.

581
00:39:51,686 --> 00:39:55,012
- Τώρα αυτό είναι που ονομάζω βασανιστήρια. (γέλια)

582
00:39:55,012 --> 00:39:57,016
- Τι στο διάολο;

583
00:39:57,016 --> 00:39:58,564
Υποκοριστικό του Rodolphus;

584
00:39:58,564 --> 00:39:59,397
Υποκοριστικό του Rodolphus!

585
00:40:02,064 --> 00:40:04,433
- [Φυλακισμένος] Καπνίζει. (γέλια)

586
00:40:04,433 --> 00:40:06,320
- Α, είναι ιδιοφυΐα.

587
00:40:06,320 --> 00:40:07,980
Είσαι τόσο δημιουργικός τύπος!

588
00:40:07,980 --> 00:40:11,283
Έπρεπε να είσαι καλλιτέχνης
ή βιβλιοθηκάριος ή κάτι

589
00:40:12,410 --> 00:40:14,993
(αισιόδοξη μουσική)

590
00:40:16,584 --> 00:40:19,333
(γκρίνια)

591
00:40:19,333 --> 00:40:22,285
(κλαυγίζοντας)

592
00:40:22,285 --> 00:40:26,285
(αισιόδοξη ηλεκτρονική χορευτική μουσική)

593
00:40:27,958 --> 00:40:29,708
- [Αρχηγός] Όχι, κύριε.

594
00:40:31,852 --> 00:40:34,134
Δεν θα έχω τίποτα από αυτά εδώ.

595
00:40:34,134 --> 00:40:35,017
- Τζόνι;

596
00:40:35,017 --> 00:40:36,690
- Θεέ μου, ποιος στο διάολο είσαι;

597
00:40:36,690 --> 00:40:37,840
- Δεν θέλεις να ξέρεις.

598
00:40:39,860 --> 00:40:42,572
(γκρίνια)

599
00:40:42,572 --> 00:40:43,576
(πυροβολισμός)

600
00:40:43,576 --> 00:40:45,117
- [Αρχηγός] Φύγε από εδώ!

601
00:40:45,117 --> 00:40:46,557
- «Τζόνι, βοήθησέ με.

602
00:40:46,557 --> 00:40:48,407
«Με έχουν απαγάγει, θα πεθάνω».

603
00:40:49,530 --> 00:40:50,922
- Είναι αυτή;

604
00:40:50,922 --> 00:40:52,134
- [Τζόνι] Φεύγω από εδώ.

605
00:40:52,134 --> 00:40:53,482
(πυροβολισμός)

606
00:40:53,482 --> 00:40:54,315
Ήμουν εγώ!

607
00:40:55,150 --> 00:40:57,980
Ανέβασα το Flash στο κοντάρι
και τον έβαλες να σου φάει τα σκασιά!

608
00:40:57,980 --> 00:40:59,740
- Τζόνι.
- Το έκανα!

609
00:40:59,740 --> 00:41:00,573
- Τζόνι, μην το κάνεις.

610
00:41:00,573 --> 00:41:02,680
- Ω, ευχαριστώ.

611
00:41:02,680 --> 00:41:03,763
Υπάρχεις.

612
00:41:04,720 --> 00:41:07,502
- Δεν πειράζει, φίλε,
μην ανησυχείς για αυτό.

613
00:41:07,502 --> 00:41:10,002
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.

614
00:41:12,127 --> 00:41:15,010
- [Αρχηγός] Άκου, πάρε τον Τζόνι στο τζιπ.

615
00:41:15,010 --> 00:41:16,533
Κάντε το χειρότερο.

616
00:41:16,533 --> 00:41:17,723
Κάνε με περήφανο, Ραλφ.

617
00:41:19,512 --> 00:41:21,190
- Θα σε κάνω περήφανο, αρχηγέ.

618
00:41:21,190 --> 00:41:23,391
Το αξίζεις.
- Ναι.

619
00:41:23,391 --> 00:41:24,862
Α, όχι, όχι.

620
00:41:24,862 --> 00:41:26,300
Ακούω.

621
00:41:26,300 --> 00:41:27,900
Προσπαθήστε να επιστρέψετε εδώ πριν την αυγή.

622
00:41:28,950 --> 00:41:31,750
Δεν θέλω να μείνω μόνη
με αυτά τα ζώα πάρα πολύ καιρό.

623
00:41:34,676 --> 00:41:39,676
(τα έντομα βουίζουν)
(κρατούμενοι που ροχαλίζουν)

624
00:42:16,881 --> 00:42:18,592
Έλα, έλα εδώ.

625
00:42:18,592 --> 00:42:21,921
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
(περιστέρι που γουργουρίζει)

626
00:42:21,921 --> 00:42:22,754
Ναι.

627
00:42:24,110 --> 00:42:24,943
Σσσ.

628
00:42:28,060 --> 00:42:30,447
Τι συμβαίνει με το φτερό σου;

629
00:42:30,447 --> 00:42:31,280
Εδώ.

630
00:42:32,320 --> 00:42:33,840
Ορίστε.

631
00:42:33,840 --> 00:42:34,673
Ναι.

632
00:42:35,610 --> 00:42:38,347
Λοιπόν, πώς σε λένε, κύριε πουλί, ε;

633
00:42:38,347 --> 00:42:40,770
Χμ;
(περιστέρι που γουργουρίζει)

634
00:42:40,770 --> 00:42:43,383
Να σου πω, θα σε λέμε Τζόνι.

635
00:42:44,767 --> 00:42:45,600
Ναι.

636
00:42:46,927 --> 00:42:47,760
Γιαννάκης.

637
00:42:48,700 --> 00:42:49,533
Γιαννάκης.

638
00:42:54,750 --> 00:42:56,620
- Σου αρέσει αυτό το πράγμα;
- Ναι.

639
00:42:56,620 --> 00:42:58,250
Μου θυμίζει τη μητέρα μου.

640
00:42:58,250 --> 00:42:59,593
- Είχες μητέρα;

641
00:43:00,773 --> 00:43:04,359
Νόμιζα ότι είχες σκοτωθεί
του γάιδαρου. (γέλια)

642
00:43:04,359 --> 00:43:05,671
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

643
00:43:05,671 --> 00:43:07,921
(γρύλισμα)

644
00:43:11,145 --> 00:43:13,812
(Ο Τζόνι γελάει)

645
00:43:15,737 --> 00:43:18,570
(Ο Ραλφ γκρινιάζει)

646
00:43:22,051 --> 00:43:23,098
(φωνάζει)

647
00:43:23,098 --> 00:43:25,348
(βήχας)

648
00:43:28,773 --> 00:43:31,106
(γκρίνια)

649
00:43:32,015 --> 00:43:33,182
Θεέ ηλίθιος.

650
00:43:37,201 --> 00:43:38,863
Τι είναι αυτό;

651
00:43:38,863 --> 00:43:41,446
Είναι κάτι, κάτι ροζ.

652
00:43:42,800 --> 00:43:45,737
Μείνε στη θέση του.
(έντονη μουσική)

653
00:43:58,478 --> 00:44:03,478
(Ο Ραλφ γκρινιάζει)
(έντονη μουσική)

654
00:44:17,693 --> 00:44:19,943
(κρουζ)

655
00:44:22,532 --> 00:44:23,365
- Γιος ενός--

656
00:44:23,365 --> 00:44:26,439
(έκρηξη)

657
00:44:26,439 --> 00:44:31,189
(κλαυγίζοντας)
(γκρίνια)

658
00:44:42,070 --> 00:44:43,530
- Ωχ πεντανόστιμο.

659
00:44:43,530 --> 00:44:47,017
Θα είσαι τροφή για τη μαμά. (γέλια)

660
00:44:48,250 --> 00:44:50,260
(χτυπήματα)

661
00:44:50,260 --> 00:44:53,623
Το ψυγείο έχει τελειώσει.

662
00:44:55,247 --> 00:44:59,997
(γκρίνια)
(κλαυγίζοντας)

663
00:45:02,150 --> 00:45:07,150
(κανίς φλυαρούν)
(απαλή μουσική)

664
00:45:14,671 --> 00:45:16,840
- Δεν είχα σκοπό να σε απογοητεύσω.

665
00:45:16,840 --> 00:45:18,337
Συγχώρεσέ με, Κάντυ.

666
00:45:21,167 --> 00:45:24,030
Απλώς δεν νιώθω ο εαυτός μου αυτή τη στιγμή.

667
00:45:26,944 --> 00:45:31,944
(απαλή, μυστηριώδης μουσική)
(μύγες βουίζουν)

668
00:45:41,869 --> 00:45:44,869
(κρατούμενοι που ροχαλίζουν)

669
00:45:47,745 --> 00:45:50,245
(περιστέρι που γουργουρίζει)

670
00:45:52,451 --> 00:45:57,451
(κρατούμενοι που ροχαλίζουν)
(περιστέρι που γουργουρίζει)

671
00:46:11,123 --> 00:46:11,956
- Κοίτα.

672
00:46:13,030 --> 00:46:13,863
Πάμε λοιπόν.

673
00:46:15,972 --> 00:46:16,805
Βλέπω;

674
00:46:17,934 --> 00:46:22,267
Τώρα δεν θα χρειαστεί ποτέ
άσε πάλι τη φωλιά σου.

675
00:46:22,267 --> 00:46:25,684
Ναι.
(κρατούμενοι που ροχαλίζουν)

676
00:46:33,943 --> 00:46:35,026
Έχουν αργήσει.

677
00:46:36,010 --> 00:46:38,563
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω;

678
00:46:43,796 --> 00:46:45,443
(όπλο όπλο)

679
00:46:45,443 --> 00:46:50,443
(πυροβολισμοί)
(οι κρατούμενοι φωνάζουν)

680
00:46:51,244 --> 00:46:52,756
Γρήγορα, ξύπνια!

681
00:46:52,756 --> 00:46:55,667
(πυροβολισμοί)

682
00:46:55,667 --> 00:46:56,760
(γέλια)

683
00:46:56,760 --> 00:46:57,973
Σηκωθείτε και λάμψτε!

684
00:46:59,340 --> 00:47:02,110
- Αγάπη μου, όταν τελειώσω μαζί σου,

685
00:47:02,110 --> 00:47:04,203
θα φαίνεσαι απολύτως ντε-βουν.

686
00:47:05,330 --> 00:47:08,294
Το φούξια ροζ είναι ακριβώς έτσι.

687
00:47:08,294 --> 00:47:11,044
(μοναχή που κλαψουρίζει)

688
00:47:17,876 --> 00:47:20,543
(άνθρωπος που γκρινιάζει)

689
00:47:22,880 --> 00:47:25,370
- [Loca] Ορίστε, φάτε το.

690
00:47:25,370 --> 00:47:28,089
Μην πεις ότι δεν με νοιάζει.

691
00:47:28,089 --> 00:47:31,006
(μυστηριώδης μουσική)

692
00:47:53,659 --> 00:47:55,659
(λαχανίσματα)

693
00:48:08,628 --> 00:48:11,045
(κλαυγίζοντας)

694
00:48:12,634 --> 00:48:13,717
- Όχι, σε παρακαλώ.

695
00:48:15,044 --> 00:48:16,261
Δεν μπορώ.

696
00:48:16,261 --> 00:48:18,337
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, δεν μπορώ.

697
00:48:18,337 --> 00:48:23,337
Δεν μπορώ.
(μοναχή που κλαψουρίζει)

698
00:48:23,941 --> 00:48:26,441
(έντονη μουσική)

699
00:48:37,671 --> 00:48:42,671
(συνθετική μουσική)
(Καραμέλα που κλαψουρίζει)

700
00:49:11,331 --> 00:49:13,581
(γέλια)

701
00:49:15,938 --> 00:49:18,271
(φωνάζει η μοναχή)

702
00:49:22,636 --> 00:49:25,053
(Η Ρίτα λαχανιάζει)

703
00:49:26,799 --> 00:49:30,216
(απαλή, μυστηριώδης μουσική)

704
00:49:36,330 --> 00:49:41,330
(μοναχή που κλαψουρίζει)
(γκρίνια γλώσσας)

705
00:49:46,741 --> 00:49:49,491
(Καραμέλα που γρυλίζει)

706
00:49:58,407 --> 00:50:01,929
(κλαυγίζοντας)
(γκρισιμός της γλώσσας)

707
00:50:01,929 --> 00:50:02,762
(επιτυχίες)

708
00:50:02,762 --> 00:50:05,429
(η γλώσσα γρυλίζει)

709
00:50:07,233 --> 00:50:10,650
(απαλή, μυστηριώδης μουσική)

710
00:50:24,086 --> 00:50:26,836
(μοναχή που κλαψουρίζει)

711
00:50:32,634 --> 00:50:34,301
- Δεν μπορώ να του αντισταθώ.

712
00:50:36,710 --> 00:50:39,772
Κάτι με κυριεύει.

713
00:50:39,772 --> 00:50:41,910
Καταλαμβάνει κάθε κύτταρο στο σώμα μου,

714
00:50:41,910 --> 00:50:44,423
κάθε εκατοστό του δέρματός μου με αγνό πόθο.

715
00:50:45,568 --> 00:50:48,328
Δεν το αντέχω, δεν μπορώ να το ελέγξω.

716
00:50:48,328 --> 00:50:49,745
-Βλέπεις, μαμά,

717
00:50:52,150 --> 00:50:54,823
είσαι απλά ένα κορίτσι που
δεν μπορώ να πω όχι, και αυτό είναι όλο.

718
00:50:56,310 --> 00:50:57,367
- Πρέπει να τελειώσει.

719
00:50:58,600 --> 00:50:59,853
Θέλεις να παίξουμε;

720
00:51:01,090 --> 00:51:03,923
(ο καθρέφτης θρυμματίζεται)

721
00:51:08,320 --> 00:51:09,153
Ας παίξουμε.

722
00:51:12,351 --> 00:51:14,434
(γρυλίζει)

723
00:51:15,617 --> 00:51:18,608
(κλαυγίζοντας)
(στάζει αίμα)

724
00:51:18,608 --> 00:51:21,358
(Ο Τζόνι φωνάζει)

725
00:51:24,625 --> 00:51:28,208
(Ο Τζόνι αναπνέει βαριά)

726
00:51:33,295 --> 00:51:35,545
(βήχας)

727
00:51:36,824 --> 00:51:39,324
(έντονη μουσική)

728
00:51:47,706 --> 00:51:52,706
(Ο Τζόνι γκρινιάζει)
(αναπνέοντας βαριά)

729
00:51:58,749 --> 00:52:00,832
(βήχας)

730
00:52:03,429 --> 00:52:06,179
(έντονη μουσική)

731
00:52:06,179 --> 00:52:11,179
(Ο Τζόνι φωνάζει)
(στρίμωγμα)

732
00:52:15,010 --> 00:52:15,870
- Τζόνι;

733
00:52:15,870 --> 00:52:17,618
(Ο Τζόνι φωνάζει)

734
00:52:17,618 --> 00:52:20,235
Τζόνι;

735
00:52:20,235 --> 00:52:21,902
Τζόνι, εσύ είσαι;

736
00:52:24,583 --> 00:52:26,266
(γρύλισμα)

737
00:52:26,266 --> 00:52:27,250
Τζόνι;

738
00:52:27,250 --> 00:52:28,083
Τζόνι, εσύ είσαι;

739
00:52:28,083 --> 00:52:29,960
Γαμημένο κάθαρμα.

740
00:52:29,960 --> 00:52:31,400
Θα σε πάρω για αυτό!

741
00:52:31,400 --> 00:52:32,818
Θα σε πάρω για αυτό!

742
00:52:32,818 --> 00:52:35,485
(Ο Τζόνι γκρινιάζει)

743
00:52:36,763 --> 00:52:41,763
(Ο Τζόνι αναπνέει βαριά)
(Η Ρίτα κλαψουρίζει)

744
00:52:47,198 --> 00:52:51,948
(έντονη μουσική)
(γρύλισμα)

745
00:53:00,194 --> 00:53:01,719
Θα σε πάρω, κάθαρμα.

746
00:53:01,719 --> 00:53:02,719
Κάθαρμα.

747
00:53:04,122 --> 00:53:07,622
(Ο Τζόνι και η Ρίτα γκρινιάζουν)

748
00:53:14,619 --> 00:53:16,120
(γελάει)

749
00:53:16,120 --> 00:53:18,003
Όχι άλλο κύριος Nice Guy!

750
00:53:19,452 --> 00:53:20,451
(πυροβολισμός)

751
00:53:20,451 --> 00:53:22,784
(Η περούκα φωνάζει)

752
00:53:26,240 --> 00:53:27,755
(πυροβολισμός)

753
00:53:27,755 --> 00:53:30,755
(αναπνέοντας βαριά)

754
00:53:37,310 --> 00:53:38,596
- [Τζόνι] Τι είσαι;

755
00:53:38,596 --> 00:53:39,429
Ένας άγγελος;

756
00:53:42,950 --> 00:53:43,963
Γύρνα πίσω.

757
00:53:44,860 --> 00:53:46,490
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

758
00:53:46,490 --> 00:53:48,023
Σε παρακαλώ, μην πας.

759
00:53:49,836 --> 00:53:54,836
(απαλή, μυστηριώδης μουσική)
(γκρίνια γλώσσας)

760
00:53:56,225 --> 00:53:57,892
- [Γλώσσα] Μην πας.

761
00:53:58,983 --> 00:53:59,900
σε χρειάζομαι.

762
00:54:22,968 --> 00:54:23,801
Γύρνα πίσω.

763
00:54:25,085 --> 00:54:26,639
Ζω.

764
00:54:26,639 --> 00:54:28,150
Ζω.

765
00:54:28,150 --> 00:54:29,020
Ναί.

766
00:54:29,020 --> 00:54:29,960
Ναί.

767
00:54:29,960 --> 00:54:34,123
Αυτό είναι, έλα πίσω σε μένα.

768
00:54:36,539 --> 00:54:38,272
Ω διάολε, είμαι σέξι.

769
00:54:38,272 --> 00:54:39,690
- [Κάντυ] Βγες από το σώμα μου.

770
00:54:39,690 --> 00:54:41,820
- [Γλώσσα] Λοιπόν, με συγχωρείτε.

771
00:54:41,820 --> 00:54:43,740
Να βγω από το σώμα μου;

772
00:54:43,740 --> 00:54:45,429
Ε, τι θέλεις να κάνω;

773
00:54:45,429 --> 00:54:47,296
Να μεγαλώσουν τα πόδια και να νοικιάσουν ένα διαμέρισμα;

774
00:54:47,296 --> 00:54:48,960
- [Candy] Μπορείτε να ακούσετε.

775
00:54:48,960 --> 00:54:49,980
- [Γλώσσα] ακούω;

776
00:54:49,980 --> 00:54:51,620
Α, μπορώ να ακούσω.

777
00:54:51,620 --> 00:54:52,690
μπορώ να ακούσω.

778
00:54:52,690 --> 00:54:54,850
Δοξάστε τον Κύριο, μπορώ να ακούσω.

779
00:54:54,850 --> 00:54:57,550
Σωστά, μπορώ
άκου κάθε μικρό κακό

780
00:54:57,550 --> 00:55:00,680
λεπτομέρεια τόσο καθαρή όσο χτυπάει η καρδιά σας.

781
00:55:00,680 --> 00:55:04,533
Με τον Τζόνι αυτό και
Johnny ότι όλη μέρα.

782
00:55:06,153 --> 00:55:08,820
Τι έχει εκείνος που δεν έχω;

783
00:55:10,070 --> 00:55:15,070
Και τέλος πάντων, κάτι όμορφο
συμβαίνει. (γέλια)

784
00:55:19,540 --> 00:55:22,190
- Κοίτα, Φρέντυ, δεν έχω
πήρε όλη μέρα οπότε βιάσου.

785
00:55:22,190 --> 00:55:24,363
Μην αρχίζεις να μου δημιουργείς προβλήματα.

786
00:55:25,620 --> 00:55:27,510
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο Τσιπ.

787
00:55:27,510 --> 00:55:30,840
Δεν έχει επικοινωνήσει μαζί μου
σε περισσότερες από τρεις ημέρες.

788
00:55:30,840 --> 00:55:33,130
Βάζω στοίχημα ότι σκοπεύει να με ράψει.

789
00:55:33,130 --> 00:55:34,900
Έλα, Φρέντυ, κάνε τη δουλειά σου

790
00:55:34,900 --> 00:55:37,112
και ας φύγουμε από εδώ.

791
00:55:37,112 --> 00:55:39,695
(ούρηση)
Ω.

792
00:55:41,266 --> 00:55:43,347
Ω, ευχαριστώ Φρέντυ.

793
00:55:43,347 --> 00:55:45,473
Ω, αυτό είναι ωραίο.

794
00:55:45,473 --> 00:55:46,306
Ω.

795
00:55:49,543 --> 00:55:50,677
Ω ναι.

796
00:55:50,677 --> 00:55:51,956
Αυτό είναι ωραίο.

797
00:55:51,956 --> 00:55:52,956
Αυτό είναι καλό.

798
00:55:53,991 --> 00:55:58,388
Αυτό είναι ωραίο.
(το αυτοκίνητο ξεκινάει)

799
00:55:58,388 --> 00:56:01,638
(αισιόδοξη ισπανική μουσική)

800
00:56:20,290 --> 00:56:21,964
(τα έντομα βουίζουν)

801
00:56:21,964 --> 00:56:24,631
(Η Ρίτα κλαψουρίζει)

802
00:56:30,715 --> 00:56:32,965
(μυρίζοντας)

803
00:56:35,041 --> 00:56:38,313
(αισιόδοξη ηλεκτρονική χορευτική μουσική)

804
00:56:38,313 --> 00:56:39,146
- Ρίτα.

805
00:56:39,146 --> 00:56:42,263
Η γλυκιά μυρωδιά
που πάντα μας έδινε λιχουδιές.

806
00:56:43,880 --> 00:56:47,880
(αισιόδοξη ηλεκτρονική χορευτική μουσική)

807
00:57:20,429 --> 00:57:22,981
- Η μαμά θα φάει ανά πάσα στιγμή.

808
00:57:22,981 --> 00:57:23,814
- Καλά.

809
00:57:26,892 --> 00:57:28,110
- Χμ.

810
00:57:28,110 --> 00:57:29,370
Υπέροχη κουρτίνα.

811
00:57:29,370 --> 00:57:31,628
- Ναι, τι όμορφη, υπέροχη κουρτίνα.

812
00:57:31,628 --> 00:57:32,592
(γέλια)

813
00:57:32,592 --> 00:57:34,539
- Αυτό που έχουμε εδώ είναι
ένας καθρέφτης που βλέπει από μέσα.

814
00:57:34,539 --> 00:57:36,947
- Πόσο kinky.

815
00:57:36,947 --> 00:57:39,538
(γέλια)

816
00:57:39,538 --> 00:57:42,326
(Η Μιμή λαχανιάζει)

817
00:57:42,326 --> 00:57:43,409
Πόσο ρομαντικό.

818
00:57:45,076 --> 00:57:47,281
- [Πόρτια] Πραγματικά παθιασμένη.

819
00:57:47,281 --> 00:57:48,114
- Άγρια.

820
00:57:52,066 --> 00:57:57,040
Τώρα αυτό είναι που αποκαλώ δάγκωμα αγάπης.

821
00:57:57,040 --> 00:57:59,207
- Ω μπράβο, μπράβο.
- Μπράβο.

822
00:58:00,055 --> 00:58:03,020
(γρύλισμα)
(κανίς γελούν)

823
00:58:03,020 --> 00:58:05,187
(φωνάζοντας)

824
00:58:07,767 --> 00:58:09,008
- Όχι!

825
00:58:09,008 --> 00:58:09,948
Όχι!

826
00:58:09,948 --> 00:58:10,781
Όχι!

827
00:58:11,640 --> 00:58:12,473
Όχι!

828
00:58:14,973 --> 00:58:18,202
(θρυμματίζεται το γυαλί)

829
00:58:18,202 --> 00:58:20,227
- Άφησε την ήσυχη ρε άπληστη.

830
00:58:20,227 --> 00:58:23,843
- [Πόρτια] Κατέβα και φύγε
πίσω σε αυτή την τρύπα τώρα.

831
00:58:23,843 --> 00:58:25,176
- Χαζή γλώσσα.

832
00:58:28,144 --> 00:58:29,010
- [Γλώσσα] Blegh.

833
00:58:29,010 --> 00:58:29,843
Δέστε την.

834
00:58:30,776 --> 00:58:33,276
(μύγα βουίζει)

835
00:58:36,404 --> 00:58:39,460
(Ο αρχηγός γκρινιάζει)

836
00:58:39,460 --> 00:58:43,793
- Κοίτα τι έχω
εσύ, ναι, έλα εδώ.

837
00:58:44,872 --> 00:58:45,705
Ματιά.

838
00:58:45,705 --> 00:58:46,733
Κοίτα, Τζόνι.

839
00:58:46,733 --> 00:58:48,066
Τσάου ώρα, ναι.

840
00:58:49,357 --> 00:58:51,310
Nom, nom, nom.

841
00:58:51,310 --> 00:58:52,550
Προχωρήστε.

842
00:58:52,550 --> 00:58:53,383
Φάε το βραδινό σου.

843
00:58:54,580 --> 00:58:57,345
Έλα, φάε το βραδινό σου.
(περιστέρι που γουργουρίζει)

844
00:58:57,345 --> 00:58:58,178
Ελάτε.

845
00:58:59,739 --> 00:59:01,436
Τι συμβαίνει με εσάς;

846
00:59:01,436 --> 00:59:02,269
Ερχομαι.

847
00:59:02,269 --> 00:59:03,263
(φιλιά)

848
00:59:03,263 --> 00:59:05,163
Φάε το γαμημένο δείπνο σου.

849
00:59:07,736 --> 00:59:08,663
Γαμημένο πουλί.

850
00:59:10,469 --> 00:59:12,313
Χριστός.

851
00:59:14,074 --> 00:59:15,122
(αναστενάζει)

852
00:59:15,122 --> 00:59:17,310
(γρύλισμα)

853
00:59:17,310 --> 00:59:18,227
- Θέλω λίγο ακόμα και το θέλω τώρα,

854
00:59:18,227 --> 00:59:20,827
εσύ τετράτροχος φρικιό,
αλλιώς το δαγκώνει η λάμπα.

855
00:59:24,125 --> 00:59:26,375
(γρύλισμα)

856
00:59:28,598 --> 00:59:31,431
(βαριά αναπνοή)

857
00:59:36,371 --> 00:59:38,773
Άρα νομίζεις ότι είναι αστείο, ε;

858
00:59:38,773 --> 00:59:40,107
Λοιπόν, βιδώστε.

859
00:59:40,107 --> 00:59:41,126
Βιδώστε σας.

860
00:59:41,126 --> 00:59:42,620
Θα σε αφήσω έξω στην έρημο

861
00:59:42,620 --> 00:59:45,119
μόνος σου και δες πώς σου αρέσει.

862
00:59:45,119 --> 00:59:47,179
Εσύ και εγώ, τελειώσαμε.

863
00:59:47,179 --> 00:59:48,012
Βιδώστε σας!

864
00:59:48,911 --> 00:59:49,744
Βιδώστε σας!

865
00:59:51,050 --> 00:59:51,883
Είμαι ελεύθερος!

866
00:59:54,945 --> 00:59:55,778
Είμαι ελεύθερος!

867
00:59:58,742 --> 01:00:00,825
(γέλια)

868
01:00:05,258 --> 01:00:07,008
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

869
01:00:08,017 --> 01:00:09,017
Είναι ο Τζόνι.

870
01:00:10,498 --> 01:00:12,998
(έντονη μουσική)

871
01:00:17,016 --> 01:00:18,000
- Φρανκ.

872
01:00:18,000 --> 01:00:19,668
Γεια, κοίτα, Frank I-

873
01:00:19,668 --> 01:00:24,251
(επιτυχίες)
(Ο Τζόνι γκρινιάζει)

874
01:00:25,262 --> 01:00:29,845
(επιτυχίες)
(Ο Τζόνι γκρινιάζει)

875
01:00:32,231 --> 01:00:34,450
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρανκ.

876
01:00:34,450 --> 01:00:36,600
- Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;

877
01:00:36,600 --> 01:00:37,865
Πού, πού, πού, πού, πού;

878
01:00:37,865 --> 01:00:39,330
Οπου;

879
01:00:39,330 --> 01:00:40,240
- Πήγαινε στο διάολο Φρανκ.

880
01:00:40,240 --> 01:00:41,793
Απλά πήγαινε στην κόλαση.

881
01:00:42,821 --> 01:00:44,537
Τι έκανες με την Candy;

882
01:00:44,537 --> 01:00:47,120
(Ο Φρανκ γελάει)

883
01:00:48,248 --> 01:00:49,840
(γέλια)

884
01:00:49,840 --> 01:00:52,520
- Αυτό είναι του Τσιπ
που της κάνει αυτή τη στιγμή.

885
01:00:52,520 --> 01:00:56,030
Εμένα, δεν θα ασχολιόμουν
οποιοδήποτε από αυτά τα φιλιά φιλιά.

886
01:00:56,030 --> 01:00:57,780
Απλώς θα την ταΐζα με ένα γαμημένο σκυλί.

887
01:00:59,204 --> 01:01:01,210
(Ο Φρανκ γελάει)

888
01:01:01,210 --> 01:01:03,868
- Θα σε σκοτώσω, φίλε.
(Ο Φρανκ γελάει)

889
01:01:03,868 --> 01:01:05,787
Θα σε σκοτώσω!

890
01:01:05,787 --> 01:01:07,555
(το στομάχι γουργουρίζει)

891
01:01:07,555 --> 01:01:10,352
- [Φρανκ] Ω.

892
01:01:10,352 --> 01:01:11,185
- Γεια σου.

893
01:01:11,185 --> 01:01:12,018
Γεια σου.

894
01:01:12,018 --> 01:01:13,184
Γεια, πού πας, φίλε;

895
01:01:13,184 --> 01:01:16,212
Γύρνα πίσω εδώ ρε γαμώτο!

896
01:01:16,212 --> 01:01:17,965
Δεν ξέρω πού είσαι
τα λεφτα ειναι αλλα, αλλα...

897
01:01:17,965 --> 01:01:19,734
- Να κάτι για να φρεσκάρετε τη μνήμη σας.

898
01:01:19,734 --> 01:01:20,879
(πυροβολισμός)
(Ο Τζόνι φωνάζει)

899
01:01:20,879 --> 01:01:25,879
(Ο Φρανκς γελάει)
(Ο Τζόνι φωνάζει)

900
01:01:32,248 --> 01:01:36,681
Α ναι. (γέλια)

901
01:01:41,082 --> 01:01:44,056
(γρύλισμα)

902
01:01:44,056 --> 01:01:46,139
(γέλια)

903
01:01:51,072 --> 01:01:52,746
Τι τρελό!

904
01:01:52,746 --> 01:01:55,250
(γέλια)

905
01:01:55,250 --> 01:01:56,333
Τι τρελό!

906
01:01:57,174 --> 01:01:59,507
(έκρηξη)

907
01:02:03,238 --> 01:02:06,243
- Τι άλλο μου επιφυλάσσει;

908
01:02:11,766 --> 01:02:12,599
σε παρακαλώ,

909
01:02:14,854 --> 01:02:16,771
δάνεισέ μου το ευγενικό σου χέρι.

910
01:02:19,518 --> 01:02:21,768
(γρύλισμα)

911
01:02:30,009 --> 01:02:32,592
(Loca βουίζει)

912
01:02:34,555 --> 01:02:37,138
(Ο Τζόνι φωνάζει)

913
01:02:38,153 --> 01:02:40,403
(γρύλισμα)

914
01:02:41,597 --> 01:02:44,014
(τρίμματα)

915
01:02:46,676 --> 01:02:48,676
- Μωρό μου, συγχαρητήρια.

916
01:02:49,855 --> 01:02:54,855
(τρίμματα)
(μυστηριώδης μουσική)

917
01:03:02,338 --> 01:03:03,514
- Βγες έξω!

918
01:03:03,514 --> 01:03:04,347
Βγαίνω!

919
01:03:05,406 --> 01:03:07,406
(φωνάζει)

920
01:03:09,894 --> 01:03:11,360
- [Γλώσσα] Άκου, γλυκιά μου.

921
01:03:11,360 --> 01:03:13,210
Είμαι πολύ κατανοητός λαμβάνοντας υπόψη

922
01:03:13,210 --> 01:03:15,630
όπως μου φέρθηκες.

923
01:03:15,630 --> 01:03:17,303
Δεν ήταν πολύ ωραίο, έτσι;

924
01:03:18,400 --> 01:03:21,999
Απλώς δεν ξέρω πόσο
περισσότερα από αυτά μπορώ να πάρω.

925
01:03:21,999 --> 01:03:22,832
- [Κάντυ] Κι εγώ.

926
01:03:22,832 --> 01:03:24,582
- Λοιπόν, έτσι, οπότε σταματήστε το!

927
01:03:27,960 --> 01:03:29,080
Ακούω.

928
01:03:29,080 --> 01:03:30,801
Κανείς μας δεν θα μείνει για πάντα.

929
01:03:30,801 --> 01:03:31,634
- [Κάντυ] Καλά.

930
01:03:31,634 --> 01:03:34,380
- [Γλώσσα] Μα το μωρό μας
θα κουβαλήσει κάτι

931
01:03:34,380 --> 01:03:36,040
από εμάς στο μέλλον.

932
01:03:36,040 --> 01:03:38,750
Ποτέ δεν ξέρεις, θα μπορούσε να φέρει αγάπη,

933
01:03:38,750 --> 01:03:42,010
ειρήνη και ευτυχία στον κόσμο.

934
01:03:42,010 --> 01:03:45,905
Σώστε τις φάλαινες και τις
τα δελφίνια και οι γαρίδες

935
01:03:45,905 --> 01:03:48,697
και μικροπράγματα που σέρνονται και πάνε ωχαί

936
01:03:48,697 --> 01:03:50,639
και όλα τα υπόλοιπα σκατά.

937
01:03:50,639 --> 01:03:52,080
(επιτυχίες)
Ωχ!

938
01:03:52,080 --> 01:03:53,553
Μου αρέσει όταν θυμώνεις.

939
01:03:54,405 --> 01:03:55,238
Μμμ.

940
01:03:55,238 --> 01:03:56,071
Χτύπα με, μαμά.

941
01:03:56,071 --> 01:03:57,375
Φάτε στο μπαρ.

942
01:03:57,375 --> 01:04:00,208
(Ο Τζόνι γκρινιάζει)

943
01:04:06,676 --> 01:04:09,259
(Ο Τζόνι φωνάζει)

944
01:04:21,014 --> 01:04:24,104
(τα έντομα βουίζουν)
(κογιότ που ουρλιάζουν)

945
01:04:24,104 --> 01:04:27,604
(τεταμένη, μυστηριώδης μουσική)

946
01:04:43,417 --> 01:04:44,750
- Γεια, γεια.

947
01:04:46,178 --> 01:04:48,345
(ρόγχος)

948
01:04:49,701 --> 01:04:51,884
Κάνε πάλι τη φωνή της γκόμενας.

949
01:04:51,884 --> 01:04:55,615
Αυτή όταν ήταν
που αντλείται από τον Τζόνι.

950
01:04:55,615 --> 01:04:56,958
Ερχομαι.
- Όχι πάλι.

951
01:04:56,958 --> 01:04:58,210
- Έλα.

952
01:04:58,210 --> 01:05:00,627
(Η περούκα στενάζει)

953
01:05:01,780 --> 01:05:02,980
- Είμαι ξαπλωμένος στο χώμα.

954
01:05:04,050 --> 01:05:06,550
Ο αρχηγός έχει φρικάρει,
έπεσε πάνω στο τζιπ του.

955
01:05:08,188 --> 01:05:11,263
Και μετά το ακούμε στο ραδιόφωνο.

956
01:05:12,590 --> 01:05:13,773
Το κορίτσι του Τζόνι.

957
01:05:15,020 --> 01:05:18,420
Αυτή με τα απίστευτα καρπούζια.

958
01:05:20,400 --> 01:05:22,153
Είναι σαν μια φωνή από τον παράδεισο.

959
01:05:22,153 --> 01:05:26,275
(γρύλισμα)
(γκρίνια)

960
01:05:26,275 --> 01:05:27,108
- Σώπα!

961
01:05:32,630 --> 01:05:35,880
(αισιόδοξη ισπανική μουσική)

962
01:05:41,306 --> 01:05:44,806
(τεταμένη, μυστηριώδης μουσική)

963
01:05:58,128 --> 01:06:01,378
(αισιόδοξη ισπανική μουσική)

964
01:06:07,729 --> 01:06:08,562
- Τζόνι!

965
01:06:10,397 --> 01:06:13,647
(αισιόδοξη ισπανική μουσική)

966
01:06:18,879 --> 01:06:21,477
(αισιόδοξη ισπανική μουσική)

967
01:06:21,477 --> 01:06:23,683
- Νιώθεις μόνος απόψε, Αρχηγέ;

968
01:06:28,795 --> 01:06:29,878
- Μοναξιά.

969
01:06:30,820 --> 01:06:33,044
Δεν ξέρω τη σημασία της λέξης.

970
01:06:33,044 --> 01:06:38,044
(η πόρτα χτυπάει)
(πυροβολισμός)

971
01:06:38,164 --> 01:06:41,408
(Ο αρχηγός γκρινιάζει)

972
01:06:41,408 --> 01:06:43,248
- Α!
-Τρελή σκύλα.

973
01:06:43,248 --> 01:06:45,292
- Εντάξει!
(επευφημίες)

974
01:06:45,292 --> 01:06:47,870
- Ωχ σκατά, όχι πάλι.

975
01:06:47,870 --> 01:06:52,870
(επευφημίες)
(αισιόδοξη ροκ μουσική)

976
01:06:55,812 --> 01:06:56,645
Τζόνι!

977
01:06:59,269 --> 01:07:00,102
Γιαννάκης!

978
01:07:01,520 --> 01:07:06,520
(οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν)
(φλυαρία)

979
01:07:10,653 --> 01:07:12,799
- Ρέτζι, κοίτα με!

980
01:07:12,799 --> 01:07:15,799
(αισιόδοξη ροκ μουσική)

981
01:07:16,783 --> 01:07:18,379
- [Κάντυ] Τζόνι!

982
01:07:18,379 --> 01:07:21,212
(Ο Τζόνι γκρινιάζει)

983
01:07:31,220 --> 01:07:32,053
Είναι αδύνατο.

984
01:07:33,080 --> 01:07:35,260
Ο Τζόνι είπε ότι ερχόταν για μένα.

985
01:07:35,260 --> 01:07:37,243
- Κοίτα αγάπη μου, έφυγε.

986
01:07:38,510 --> 01:07:41,983
Τον έστειλαν σε έρευνα
σήμερα και δραπέτευσε.

987
01:07:41,983 --> 01:07:43,154
Δεν το ξέρεις τώρα;

988
01:07:43,154 --> 01:07:44,417
- Δεν γίνεται, δεν γίνεται!

989
01:07:44,417 --> 01:07:47,312
- Άσε την ήσυχη, είναι το κορίτσι του Τζόνι.

990
01:07:47,312 --> 01:07:48,145
(επιτυχίες)
(Η περούκα γκρινιάζει)

991
01:07:48,145 --> 01:07:49,020
- Μη μου το λες αυτό.

992
01:07:49,020 --> 01:07:52,018
Ο Τζόνι έσκασε κάποιο άλλο
γκόμενα, το άκουσες.

993
01:07:52,018 --> 01:07:53,118
(φωνάζει)

994
01:07:53,118 --> 01:07:55,734
Την έκανε να ουρλιάζει σαν άγριο θηρίο,

995
01:07:55,734 --> 01:07:58,734
όπως θα σε κάνω να ουρλιάξεις.

996
01:07:59,994 --> 01:08:01,586
(ουρλιάζοντας)

997
01:08:01,586 --> 01:08:06,586
- Μείνε μακριά, αλλιώς θα το κάνω
πετάξτε τα μυαλά σας έξω!

998
01:08:06,708 --> 01:08:08,348
(γέλια)

999
01:08:08,348 --> 01:08:10,138
- Θα το κοιτούσες, ε;

1000
01:08:10,138 --> 01:08:10,981
Ναι μωρό μου!

1001
01:08:10,981 --> 01:08:12,313
- Πού είσαι;

1002
01:08:12,313 --> 01:08:14,339
- Είμαι εδώ, μωρό μου, εδώ.

1003
01:08:14,339 --> 01:08:17,872
- Πήγαινε Μιτς, πες της να ξέρει ποιος είσαι.

1004
01:08:17,872 --> 01:08:19,955
(γέλια)

1005
01:08:25,568 --> 01:08:26,651
- [Μιτς] Ω.

1006
01:08:28,455 --> 01:08:29,461
- Ναι!

1007
01:08:29,461 --> 01:08:31,268
Ναι, μπορείς να το κάνεις!

1008
01:08:31,268 --> 01:08:34,386
(πιτσίλισμα)
Ω!

1009
01:08:34,386 --> 01:08:38,456
- [Γλώσσα] Θέλει κανείς άλλος να παίξει μπάλα;

1010
01:08:38,456 --> 01:08:40,789
(ουρλιάζοντας)

1011
01:08:41,833 --> 01:08:44,833
(αισιόδοξη ροκ μουσική)

1012
01:08:48,194 --> 01:08:49,546
- Γάμησέ το, φίλε.

1013
01:08:49,546 --> 01:08:50,879
Είμαι έξω από εδώ.

1014
01:08:52,057 --> 01:08:57,057
(αισιόδοξη ροκ μουσική)
(γκρίνια)

1015
01:09:00,493 --> 01:09:01,910
- [Γλώσσα] Ζουμερή.

1016
01:09:06,330 --> 01:09:09,330
(αναπνέοντας βαριά)

1017
01:09:10,785 --> 01:09:12,868
(γρυλίζει)

1018
01:09:13,730 --> 01:09:15,342
(αναπνέοντας βαριά)

1019
01:09:15,342 --> 01:09:16,986
- Ευχαριστώ.

1020
01:09:16,986 --> 01:09:17,820
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1021
01:09:17,820 --> 01:09:19,020
- [Γλώσσα] Ναι, καλά,
τα πράγματα που πρέπει

1022
01:09:19,020 --> 01:09:22,321
κάνε για να σε εκτιμήσουν. (γέλια)

1023
01:09:22,321 --> 01:09:25,154
(Ο Τζόνι γκρινιάζει)

1024
01:09:37,754 --> 01:09:40,504
(Ο Τζόνι φωνάζει)

1025
01:09:49,590 --> 01:09:53,007
(απαλή, μυστηριώδης μουσική)

1026
01:09:58,740 --> 01:10:01,240
- [Περούκα] Τι στο διάολο είναι αυτό;

1027
01:10:08,263 --> 01:10:11,680
(απαλή, μυστηριώδης μουσική)

1028
01:10:14,877 --> 01:10:15,758
(Η Ρίτα λαχανιάζει)
- Σσσ.

1029
01:10:15,758 --> 01:10:17,834
Σσς, σς, ηρέμησε.

1030
01:10:17,834 --> 01:10:18,902
Γεια, ηρέμησε, μην ανησυχείς.

1031
01:10:18,902 --> 01:10:20,235
Μη φοβάσαι.

1032
01:10:21,877 --> 01:10:22,710
Είμαι εγώ.

1033
01:10:23,758 --> 01:10:24,591
Γιαννάκης.

1034
01:10:26,228 --> 01:10:27,620
Μου έσωσες τη ζωή.

1035
01:10:27,620 --> 01:10:28,453
Σσσ.

1036
01:10:29,565 --> 01:10:32,476
(βαριά αναπνοή)

1037
01:10:32,476 --> 01:10:33,524
- Βοήθησέ με.

1038
01:10:33,524 --> 01:10:35,558
- Ωχ σς, είναι εντάξει.

1039
01:10:35,558 --> 01:10:37,196
Είναι εντάξει.

1040
01:10:37,196 --> 01:10:39,558
Νομίζω ότι και οι δύο χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια εδώ.

1041
01:10:39,558 --> 01:10:40,391
Ω, σσσ.

1042
01:10:41,546 --> 01:10:44,963
(απαλή, μυστηριώδης μουσική)

1043
01:10:51,259 --> 01:10:53,470
Ω. (γελάει)

1044
01:10:53,470 --> 01:10:54,303
Ω.

1045
01:10:57,865 --> 01:11:00,069
(βαριά αναπνοή)

1046
01:11:00,069 --> 01:11:03,321
Ω. (γέλια)

1047
01:11:03,321 --> 01:11:07,566
(απαλή, μυστηριώδης μουσική)

1048
01:11:07,566 --> 01:11:09,622
(βαριά αναπνοή)

1049
01:11:09,622 --> 01:11:10,455
Θεός.

1050
01:11:11,742 --> 01:11:13,909
(γκρίνια)

1051
01:11:14,991 --> 01:11:15,824
Θεός.

1052
01:11:17,303 --> 01:11:19,383
-Ελάτε παιδιά.

1053
01:11:19,383 --> 01:11:23,749
(γκρίνια)
(γρύλισμα)

1054
01:11:23,749 --> 01:11:24,582
Σιγά σιγά.

1055
01:11:26,109 --> 01:11:29,046
(γρύλισμα)

1056
01:11:29,046 --> 01:11:30,463
σε,

1057
01:11:30,463 --> 01:11:31,661
έξω.

1058
01:11:31,661 --> 01:11:34,199
(γρύλισμα)

1059
01:11:34,199 --> 01:11:35,032
Ω Ιησού.

1060
01:11:36,718 --> 01:11:41,135
(γρύλισμα)
(γκρίνια)

1061
01:11:58,288 --> 01:12:00,538
(γρύλισμα)

1062
01:12:01,633 --> 01:12:03,024
Θεέ μου.

1063
01:12:03,024 --> 01:12:04,772
Δώσε μου το δικό σου...

1064
01:12:04,772 --> 01:12:07,645
(έκρηξη)

1065
01:12:07,645 --> 01:12:10,645
(απαλή, τεταμένη μουσική)

1066
01:12:19,988 --> 01:12:22,821
(βαριά αναπνοή)

1067
01:12:24,054 --> 01:12:26,387
(έκρηξη)

1068
01:12:27,551 --> 01:12:28,606
Ω.

1069
01:12:28,606 --> 01:12:29,439
Άγια σκατά.

1070
01:12:30,711 --> 01:12:32,403
Ιησού, άνθρωπε.

1071
01:12:32,403 --> 01:12:34,403
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1072
01:12:36,072 --> 01:12:36,905
Θεέ μου.

1073
01:12:38,368 --> 01:12:40,201
- [Τζόνι] Όχι, όχι, όχι.

1074
01:12:47,247 --> 01:12:49,497
(γέλια)

1075
01:12:51,865 --> 01:12:52,698
- Το κρεβάτι μου;

1076
01:12:56,723 --> 01:13:01,140
(γκρίνια)
(γρύλισμα)

1077
01:13:13,870 --> 01:13:15,300
- Καραμέλα;

1078
01:13:15,300 --> 01:13:16,550
Γεια, ε,

1079
01:13:16,550 --> 01:13:19,227
κοίτα ότι είναι, κοίτα, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1080
01:13:20,090 --> 01:13:22,532
- Η αγάπη σκοτώνει, Τζόνι.

1081
01:13:22,532 --> 01:13:23,605
(γρυλίζει)

1082
01:13:23,605 --> 01:13:25,268
- [Τζόνι] Κάντυ!

1083
01:13:25,268 --> 01:13:26,101
Καραμέλα!

1084
01:13:27,561 --> 01:13:29,728
(φωνάζοντας)

1085
01:13:38,947 --> 01:13:42,447
(Ο Τζόνι και η Ρίτα φωνάζουν)

1086
01:13:49,163 --> 01:13:51,830
(που φωνάζουν)

1087
01:13:55,369 --> 01:13:58,202
(βαριά αναπνοή)

1088
01:13:59,835 --> 01:14:00,668
(τρίζει το κρεβάτι)

1089
01:14:00,668 --> 01:14:01,501
(Η Ρίτα λαχανιάζει)

1090
01:14:01,501 --> 01:14:05,001
(Η Ρίτα και ο Τζόνι φωνάζουν)

1091
01:14:06,810 --> 01:14:08,320
- Το έκανα.

1092
01:14:08,320 --> 01:14:11,141
Σκότωσα το κάθαρμα δύο χρόνων.

1093
01:14:11,141 --> 01:14:13,527
Είμαι ελεύθερος!
(χειροκρότημα)

1094
01:14:13,527 --> 01:14:16,238
- [Πουντλς] Ας κάνουμε γιορτή!

1095
01:14:16,238 --> 01:14:19,000
- Κλείσε τα μάτια σου, κλείσε τα
μάτια, κλείσε τα μάτια, εντάξει;

1096
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Εντάξει, κλείσε τα.

1097
01:14:19,833 --> 01:14:21,350
Κλείσε τα, κλείσε τα, μην κρυφοκοιτάξεις.

1098
01:14:23,220 --> 01:14:24,053
Ανοιχτό.

1099
01:14:25,390 --> 01:14:27,010
- [Κουνίς] Σε εσάς.

1100
01:14:27,010 --> 01:14:29,210
- Η πιο σέξι...
- Το πιο άγριο...

1101
01:14:29,210 --> 01:14:31,320
-Πιο περιποιητικό...
- Συμπαθής...

1102
01:14:31,320 --> 01:14:32,320
- [Mimi] Lickable...

1103
01:14:34,020 --> 01:14:38,056
- [Και τα δύο] Ιδιοκτήτης κατοικίδιου μέσα
όλο το πλατύ σύμπαν!

1104
01:14:38,056 --> 01:14:41,902
(θρόισμα)
(γρύλισμα)

1105
01:14:41,902 --> 01:14:46,073
(φωνάζει)
(χειροκροτήματα)

1106
01:14:46,073 --> 01:14:48,656
(άνθρωπος που γρυλίζει)

1107
01:14:50,121 --> 01:14:51,089
(γέλια)

1108
01:14:51,089 --> 01:14:53,756
(γρυλίζει η γλώσσα)

1109
01:14:57,451 --> 01:15:01,000
(γκρίνια γλώσσας)
(αισιόδοξη μουσική)

1110
01:15:01,000 --> 01:15:03,917
(πνιχτή μουρμούρα)

1111
01:15:05,006 --> 01:15:09,839
(αισιόδοξη μουσική)
(γέλια)

1112
01:15:18,187 --> 01:15:21,824
(φωνάζοντας πνιχτά)

1113
01:15:21,824 --> 01:15:24,407
(αισιόδοξη μουσική)

1114
01:15:29,096 --> 01:15:34,096
(άνθρωπος πνίγεται)
(κανίς ζητωκραυγάζουν)

1115
01:15:36,812 --> 01:15:39,645
(Ο Τζόνι γκρινιάζει)

1116
01:15:40,933 --> 01:15:44,350
(Η Ρίτα αναπνέει βαριά)

1117
01:15:50,657 --> 01:15:55,518
(αισιόδοξη μουσική)
(αναπνέοντας βαριά)

1118
01:15:55,518 --> 01:15:59,268
- [Ρίτα] Απλώς πρόσεχε
όπου βάζεις τα χέρια σου.

1119
01:16:00,686 --> 01:16:05,519
(γρύλισμα)
(αισιόδοξη μουσική)

1120
01:16:18,689 --> 01:16:23,689
(βαριά αναπνοή)
(αισιόδοξη μουσική)

1121
01:16:33,581 --> 01:16:35,831
(γρύλισμα)

1122
01:16:38,627 --> 01:16:41,210
(φυσάει άνεμος)

1123
01:16:58,048 --> 01:17:03,048
(περιστέρι που γουργουρίζει)
(Ο αρχηγός γρυλίζει)

1124
01:17:10,909 --> 01:17:14,685
-Τι έκανες
στα αγόρια μου, σκύλα;

1125
01:17:14,685 --> 01:17:19,685
(βαριά αναπνοή)
(περιστέρι που γουργουρίζει)

1126
01:17:22,513 --> 01:17:23,346
Σσς, σσσ.

1127
01:17:25,473 --> 01:17:26,806
Σσς, σς, ησυχία!

1128
01:17:27,877 --> 01:17:28,990
Ησυχία!

1129
01:17:28,990 --> 01:17:29,959
Σκάσε!

1130
01:17:29,959 --> 01:17:30,973
Σκάσε!

1131
01:17:30,973 --> 01:17:32,337
Παρακαλώ, σκάσε!

1132
01:17:32,337 --> 01:17:35,068
(πυροβολισμός)

1133
01:17:35,068 --> 01:17:38,318
(αισιόδοξη ισπανική μουσική)

1134
01:17:45,482 --> 01:17:49,148
(γελάει η γλώσσα)

1135
01:17:49,148 --> 01:17:51,731
(η γλώσσα χασμουριέται)

1136
01:18:02,900 --> 01:18:04,070
- [Γλώσσα] Σε έχω ταΐσει.

1137
01:18:04,070 --> 01:18:05,350
- [Κάντυ] Με ταΐσατε.

1138
01:18:05,350 --> 01:18:07,910
- Σου έσωσα τη ζωή.
- Μου έσωσες τη ζωή.

1139
01:18:07,910 --> 01:18:12,040
- Σου έδωσα ένα μωρό.
- Θα μπορούσα να σε σκοτώσω γι' αυτό.

1140
01:18:12,040 --> 01:18:13,140
- [Γλώσσα] Σ' αγαπώ.

1141
01:18:14,722 --> 01:18:16,889
- [Κάντυ] Ναι, ε, καλά...

1142
01:18:19,490 --> 01:18:22,203
- [Γλώσσα] Τι άλλο να κάνω
περιμένεις από μια γλώσσα;

1143
01:18:24,400 --> 01:18:25,300
- [Κάντυ] Δείξε μου.

1144
01:18:26,534 --> 01:18:27,540
- [Γλώσσα] Ω.

1145
01:18:27,540 --> 01:18:30,635
(Η καραμέλα γελάει)

1146
01:18:30,635 --> 01:18:33,385
(βουίζει η γλώσσα)

1147
01:18:45,813 --> 01:18:47,517
ª Είμαι ο μόνος, ε ª

1148
01:18:47,517 --> 01:18:49,935
â™ª Το μόνο για σένα

1149
01:18:49,935 --> 01:18:52,296
(βουίζει η γλώσσα)

1150
01:18:52,296 --> 01:18:53,900
(Η καραμέλα αναπνέει)

1151
01:18:53,900 --> 01:18:55,500
- Τηγανισμένο ελαφρά με
το βούτυρο είναι ο καλύτερος τρόπος

1152
01:18:55,500 --> 01:18:57,638
να φάει τον πλακούντα μετά τον τοκετό.

1153
01:18:57,638 --> 01:19:00,069
Και αυτό φυσικά θα είναι
μοιραστείτε με τους συνεργάτες σας,

1154
01:19:00,069 --> 01:19:02,981
μοιραστείτε με την οικογένειά σας,
μοιραστείτε με τους γονείς σας.

1155
01:19:02,981 --> 01:19:05,590
Αυτή την εβδομάδα, θα πάμε
να κοιτάξω την πάνα.

1156
01:19:05,590 --> 01:19:08,140
- [Γλώσσα] Ω, καλέ, καλέ, καλέ.

1157
01:19:08,140 --> 01:19:10,793
- Πρώτα απ 'όλα, πάρτε ένα
τριγωνικό κομμάτι ύφασμα.

1158
01:19:12,560 --> 01:19:13,513
Απλώστε το κάτω.

1159
01:19:14,430 --> 01:19:15,493
Διπλώστε τις γωνίες,

1160
01:19:16,480 --> 01:19:18,880
έτσι είναι εντελώς επίπεδο στο τραπέζι.

1161
01:19:18,880 --> 01:19:20,710
Στη συνέχεια, πάρτε την αριστερή γωνία,

1162
01:19:20,710 --> 01:19:21,650
και βάλτε το στη μέση.

1163
01:19:21,650 --> 01:19:24,210
Όχι ακριβώς στη μέση, αλλά σε γωνία.

1164
01:19:24,210 --> 01:19:26,360
Και τώρα, το πραγματικό
συναρπαστικό μέρος είναι να φέρεις

1165
01:19:26,360 --> 01:19:28,180
στην κάτω γωνία...
- Ναι, ναι, ναι.

1166
01:19:28,180 --> 01:19:30,489
- [Host] Για να φτιάξετε το σχήμα μιας πάνας.

1167
01:19:30,489 --> 01:19:31,913
- [Πόρτια] Εντάξει, εντάξει.

1168
01:19:31,913 --> 01:19:33,312
- Εύκολο.

1169
01:19:33,312 --> 01:19:35,373
- [Γλώσσα] Λοιπόν, υποθέτω
δεν είναι τόσο εύκολο.

1170
01:19:35,373 --> 01:19:37,710
(γέλιο)

1171
01:19:37,710 --> 01:19:40,280
Στην πραγματικότητα, καλύτερα να τελειοποιήσω την τεχνική μου

1172
01:19:40,280 --> 01:19:42,612
αλλιώς θα πέσει
γύρω χωρίς πάνες.

1173
01:19:42,612 --> 01:19:43,445
(γέλια)

1174
01:19:43,445 --> 01:19:46,613
Το μικρό του γυαλιστερό, κόκκινο
πισινό εκτεθειμένο στον κόσμο.

1175
01:19:48,155 --> 01:19:50,593
Θα γίνει σαν τον μπαμπά του.

1176
01:19:51,616 --> 01:19:54,033
(ροκ μουσική)

1177
01:19:58,642 --> 01:20:00,059
- Μισώ τη φούξια.

1178
01:20:03,541 --> 01:20:04,686
(πυροβολισμός με όπλο)
(φωνάζει)

1179
01:20:04,686 --> 01:20:05,558
(γρυλίζει)

1180
01:20:05,558 --> 01:20:08,350
(αναπνευστικά)

1181
01:20:08,350 --> 01:20:09,802
Ω.

1182
01:20:09,802 --> 01:20:12,635
(βαριά αναπνοή)

1183
01:20:14,364 --> 01:20:16,174
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)

1184
01:20:16,174 --> 01:20:17,007
Θεέ μου.

1185
01:20:19,241 --> 01:20:20,074
Θεέ μου.

1186
01:20:22,882 --> 01:20:23,715
Θεέ μου!

1187
01:20:25,928 --> 01:20:29,428
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)

1188
01:20:32,330 --> 01:20:35,106
(φωνάζοντας)

1189
01:20:35,106 --> 01:20:35,939
Θεέ μου!

1190
01:20:39,030 --> 01:20:40,171
(γρυλίζει)

1191
01:20:40,171 --> 01:20:41,004
Γαμήστε το!

1192
01:20:41,004 --> 01:20:43,171
(πυροβολισμός)

1193
01:20:44,062 --> 01:20:46,230
Εντάξει, πού είναι οι άντρες μου;

1194
01:20:46,230 --> 01:20:48,069
(πυροβολισμός)

1195
01:20:48,069 --> 01:20:49,236
Θέλω τους άντρες μου!

1196
01:20:51,214 --> 01:20:56,214
(πυροβολισμοί)
(έντονη, δραματική μουσική)

1197
01:21:02,584 --> 01:21:03,846
- Γύρνα πίσω!

1198
01:21:03,846 --> 01:21:05,263
- Πού είναι;

1199
01:21:06,955 --> 01:21:07,969
- Όχι!

1200
01:21:07,969 --> 01:21:08,802
Όχι!

1201
01:21:09,684 --> 01:21:12,157
(πυροβολισμός)
(Ο Ρούντολφ λαχανιάζει)

1202
01:21:12,157 --> 01:21:15,407
- Τι έχεις κάνει με τα αγόρια μου, ε;

1203
01:21:17,673 --> 01:21:20,974
Έλα, σκύλα, χτύπα με
με την καλύτερή σου βολή.

1204
01:21:20,974 --> 01:21:25,408
(επιτυχίες)
(γρυλίζει)

1205
01:21:25,408 --> 01:21:29,344
(έντονη, δραματική μουσική)

1206
01:21:29,344 --> 01:21:30,177
- Ω, Θεέ!

1207
01:21:32,130 --> 01:21:34,099
Άγια σκατά.

1208
01:21:34,099 --> 01:21:35,139
(επιτυχίες)

1209
01:21:35,139 --> 01:21:37,372
(Η καραμέλα στενάζει)

1210
01:21:37,372 --> 01:21:40,289
(Καραμέλα που κλαψουρίζει)

1211
01:21:45,735 --> 01:21:47,937
Ω, μωρό, ω μωρό, μωρό μου.

1212
01:21:47,937 --> 01:21:49,323
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;

1213
01:21:50,270 --> 01:21:51,103
- Τζόνι.

1214
01:21:52,540 --> 01:21:55,696
- Κοίτα μωρό, εγώ...
- Γεια σου μεγάλε.

1215
01:21:55,696 --> 01:21:57,730
Δώσε μου ένα χέρι.

1216
01:21:57,730 --> 01:21:58,599
Γεια σου!

1217
01:21:58,599 --> 01:21:59,632
Γεια σου!

1218
01:21:59,632 --> 01:22:00,809
Πρέπει να τη σκοτώσεις.

1219
01:22:00,809 --> 01:22:02,350
Πρέπει να σκοτώσεις αυτή τη σκύλα!

1220
01:22:02,350 --> 01:22:03,576
- Μωρό μου, μωρό μου.

1221
01:22:03,576 --> 01:22:05,201
Σε αγαπώ ακόμα.

1222
01:22:05,201 --> 01:22:07,870
Ακόμα σε αγαπώ, μωρό μου.
- Βγάλτε το!

1223
01:22:08,796 --> 01:22:12,129
(έντονη, δραματική μουσική)

1224
01:22:21,540 --> 01:22:23,082
(γρύλισμα)

1225
01:22:23,082 --> 01:22:24,485
- Τι στο διάολο έχει;

1226
01:22:24,485 --> 01:22:25,899
- Ας τα πάρουμε.

1227
01:22:25,899 --> 01:22:28,052
- Έχεις λαμπρές ιδέες
στο διάολο θα πάμε;

1228
01:22:28,052 --> 01:22:29,167
- Το μοναστήρι, Τζόνι.
- Σταμάτα το αυτοκίνητο, Τζόνι

1229
01:22:29,167 --> 01:22:31,200
και ας γαμήσουμε με αυτό το τέρας.

1230
01:22:31,200 --> 01:22:32,257
- Τι;

1231
01:22:32,257 --> 01:22:33,410
Τι στο διάολο μιλάνε ρε φίλε;

1232
01:22:33,410 --> 01:22:35,810
Μιλάς γαμημένα
για το κορίτσι μου, διάολο.

1233
01:22:38,010 --> 01:22:40,490
- Χαμός γιος της σκύλας!

1234
01:22:40,490 --> 01:22:41,690
- [Ρίτα] Ω, όχι.

1235
01:22:41,690 --> 01:22:43,110
Είναι εδώ.

1236
01:22:43,110 --> 01:22:45,356
- Ωραία, γαμώ τέλεια.

1237
01:22:45,356 --> 01:22:47,373
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Σώπα!

1238
01:22:47,373 --> 01:22:48,370
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Σώπα!

1239
01:22:49,843 --> 01:22:51,753
(λαχανίσματα)

1240
01:22:51,753 --> 01:22:53,253
- [Γλώσσα] Πήγαινε, πήγαινε!

1241
01:22:54,830 --> 01:22:57,586
- Ας τους αντιμετωπίσουμε σαν άντρες!
- Σώπα!

1242
01:22:57,586 --> 01:23:00,239
- [Γλώσσα] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1243
01:23:00,239 --> 01:23:03,105
(φωνάζει η γλώσσα)

1244
01:23:03,105 --> 01:23:04,903
- Ο γιος της σκύλας έφυγε από το δρόμο.

1245
01:23:04,903 --> 01:23:05,736
Ας τα πάρουμε.

1246
01:23:05,736 --> 01:23:06,604
Έλα, τράβα από πάνω.

1247
01:23:06,604 --> 01:23:08,153
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

1248
01:23:08,153 --> 01:23:08,986
- Τραβήξτε πάνω.

1249
01:23:08,986 --> 01:23:11,256
- [Ρίτα] Σταμάτα εδώ, σταμάτα
εδώ, είναι το σπίτι μου.

1250
01:23:11,256 --> 01:23:13,574
- Δεν είναι μια γαμημένη ευκαιρία.
- Ω ναι;

1251
01:23:13,574 --> 01:23:15,741
(φωνάζοντας)

1252
01:23:16,594 --> 01:23:18,844
(τρακάρει)

1253
01:23:25,753 --> 01:23:26,870
- Ιησού Χριστέ, δεν ξεφορτώθηκες

1254
01:23:26,870 --> 01:23:28,053
από αυτό το σκατά ακόμα;

1255
01:23:29,162 --> 01:23:31,710
(πυροβολισμοί)

1256
01:23:31,710 --> 01:23:34,377
- Έλα κάτω, μωρέ!

1257
01:23:35,752 --> 01:23:36,835
(πυροβολισμοί)

1258
01:23:36,835 --> 01:23:37,827
- [Τζόνι] Αρχηγέ, Αρχηγέ!

1259
01:23:37,827 --> 01:23:38,660
- Τι;

1260
01:23:38,660 --> 01:23:40,210
- Αυτό είναι το λάθος αμάξι.

1261
01:23:44,978 --> 01:23:46,140
(βήχας)

1262
01:23:46,140 --> 01:23:47,521
- Μην πυροβολείς, αρχηγέ!

1263
01:23:47,521 --> 01:23:48,755
Μην πυροβολείτε!

1264
01:23:48,755 --> 01:23:50,006
Είμαι εγώ.

1265
01:23:50,006 --> 01:23:51,820
Είναι η περούκα, θυμάσαι;

1266
01:23:51,820 --> 01:23:54,874
- Τι στο διάολο κάνει με το τζιπ μου;

1267
01:23:54,874 --> 01:23:56,627
- Μην πυροβολείς, φίλε.
- Jeez.

1268
01:23:56,627 --> 01:23:58,710
- [Αρχηγός] Σκύλα.

1269
01:24:02,477 --> 01:24:03,710
- [Ρίτα] Όλοι στην εκκλησία.

1270
01:24:03,710 --> 01:24:07,238
- Ναι, ναι, πάρε με ένα
πευκόκουτο ή παρθένα νύφη

1271
01:24:07,238 --> 01:24:10,341
και θα το σκεφτώ. (γέλια)

1272
01:24:10,341 --> 01:24:12,595
(γρυλίζει)

1273
01:24:12,595 --> 01:24:16,012
(απαλή, μυστηριώδης μουσική)

1274
01:24:17,765 --> 01:24:18,848
- [Όλη] Ρίτα;

1275
01:24:22,480 --> 01:24:24,570
- [Περούκα] Σε οποιονδήποτε αρέσει
πες μου τι συμβαίνει;

1276
01:24:24,570 --> 01:24:26,372
- Ναι, τι συμβαίνει;

1277
01:24:26,372 --> 01:24:27,920
- [Ρίτα] Είναι μαζί μου.

1278
01:24:27,920 --> 01:24:30,380
- Ρίτα, μπορείς να μιλήσεις.
- Ναι.

1279
01:24:30,380 --> 01:24:31,561
- Είναι θαύμα.

1280
01:24:31,561 --> 01:24:32,452
(Ο αρχηγός στενάζει)

1281
01:24:32,452 --> 01:24:35,007
Ένα όμορφο, όμορφο θαύμα.

1282
01:24:35,007 --> 01:24:36,220
-Ξύπνια, ξύπνια, κορίτσια.

1283
01:24:36,220 --> 01:24:38,530
Αυτό δεν είναι κυριακάτικο σχολείο.

1284
01:24:38,530 --> 01:24:41,740
Γεια κοίτα, είναι απλά το μωρό μου.

1285
01:24:41,740 --> 01:24:45,758
Μωρό μου, κορίτσι μου, είναι
μετατράπηκε σε αυτό, Θεέ μου,

1286
01:24:45,758 --> 01:24:46,780
έχει αυτό, αυτό ε...

1287
01:24:46,780 --> 01:24:48,680
- Ναι, ναι, ναι, ξέρουμε τον Τζόνι.

1288
01:24:48,680 --> 01:24:51,010
Έχει μια γλώσσα σαν
ένας γαμημένος σωλήνας.

1289
01:24:51,010 --> 01:24:51,920
- Γεια σου.

1290
01:24:51,920 --> 01:24:52,753
Πρόσεχε το στόμα σου.

1291
01:24:52,753 --> 01:24:53,740
- Είναι η Κάντυ.

1292
01:24:53,740 --> 01:24:54,907
Είναι διάβολος.

1293
01:24:56,115 --> 01:24:58,948
(βαριά αναπνοή)

1294
01:25:07,290 --> 01:25:08,320
- Ω, σκατά.

1295
01:25:08,320 --> 01:25:10,310
- Είμαι έξω από εδώ.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1296
01:25:10,310 --> 01:25:12,040
- Μα Αρχηγός...
- Όχι!

1297
01:25:12,040 --> 01:25:14,010
Είναι στο χέρι του Τζόνι τώρα.

1298
01:25:14,010 --> 01:25:15,210
Τι θα γίνει γιε μου;

1299
01:25:16,700 --> 01:25:20,200
(τεταμένη, μυστηριώδης μουσική)

1300
01:25:23,928 --> 01:25:24,950
- Είναι μια δεξαμενή νερού;

1301
01:25:24,950 --> 01:25:25,800
- [Κοντά] Ναι.

1302
01:25:25,800 --> 01:25:27,155
Δεν έχουμε πολύ χώρο.

1303
01:25:27,155 --> 01:25:29,311
- Θα σταματήσετε όλες αυτές τις μαλακίες;

1304
01:25:29,311 --> 01:25:31,030
(όπλο όπλο)

1305
01:25:31,030 --> 01:25:32,198
(πυροβολισμός)

1306
01:25:32,198 --> 01:25:33,767
(φωνάζοντας)
- Όχι, δεξαμενή μου!

1307
01:25:33,767 --> 01:25:34,600
-Τι κάνεις;

1308
01:25:34,600 --> 01:25:35,860
Ας φύγουμε.

1309
01:25:35,860 --> 01:25:38,160
- Μείνε ψύχραιμος και κάνε ό,τι σου λέω.

1310
01:25:38,160 --> 01:25:39,569
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.

1311
01:25:39,569 --> 01:25:41,902
(όπλο όπλο)

1312
01:25:43,658 --> 01:25:44,491
ελπίζω.

1313
01:25:45,370 --> 01:25:48,870
(τεταμένη, μυστηριώδης μουσική)

1314
01:25:58,314 --> 01:26:00,019
- Ώρα για σκύλα!

1315
01:26:00,019 --> 01:26:01,936
- [Πουντλς] Ώρα για σκύλα!

1316
01:26:03,391 --> 01:26:05,023
- Θα πεθάνουμε.

1317
01:26:05,023 --> 01:26:06,758
Αυτό θα μας σκοτώσει όλους.

1318
01:26:06,758 --> 01:26:07,717
- Σσσ.

1319
01:26:07,717 --> 01:26:09,438
Σσσ, δεν πειράζει.

1320
01:26:09,438 --> 01:26:10,910
Είναι εντάξει.

1321
01:26:10,910 --> 01:26:13,690
Δεν μένει τίποτα
κάνε αλλά κράτησε την πίστη

1322
01:26:13,690 --> 01:26:15,560
και λέμε τις προσευχές μας.

1323
01:26:17,501 --> 01:26:18,967
- Υποθέτω.

1324
01:26:18,967 --> 01:26:22,444
Ξέρεις, Αρχηγέ, όλα
αυτά τα πράγματα εκεί πίσω,

1325
01:26:22,444 --> 01:26:24,573
Λοιπόν, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

1326
01:26:27,170 --> 01:26:30,640
- Ξέρεις, κάπως μου αρέσει
εσείς με φυσική εμφάνιση.

1327
01:26:32,719 --> 01:26:35,552
(βαριά αναπνοή)

1328
01:26:36,540 --> 01:26:41,540
(έντονη, δραματική μουσική)
(τρέχει νερό)

1329
01:26:49,780 --> 01:26:51,043
- Θεέ μου, αρχηγέ.

1330
01:26:55,380 --> 01:26:57,297
- Αχ, το ευτυχισμένο ζευγάρι.

1331
01:26:58,276 --> 01:27:00,970
(pinging)

1332
01:27:00,970 --> 01:27:04,280
Μικρό κάθαρμα δύο χρόνων.

1333
01:27:04,280 --> 01:27:05,573
- Δώσε μου δύναμη.

1334
01:27:06,526 --> 01:27:09,776
(δραματική συνθετική μουσική)

1335
01:27:15,989 --> 01:27:18,919
(έκρηξη)

1336
01:27:18,919 --> 01:27:20,296
(έκρηξη)

1337
01:27:20,296 --> 01:27:25,296
(φωνάζει)
(έκρηξη)

1338
01:27:25,385 --> 01:27:26,412
- Ω Θεέ.

1339
01:27:26,412 --> 01:27:28,677
- [Αρχηγός] Τι στο διάολο συμβαίνει;

1340
01:27:28,677 --> 01:27:29,927
Ω θεέ, ω θεέ!

1341
01:27:31,467 --> 01:27:32,389
Βοήθεια!

1342
01:27:32,389 --> 01:27:34,009
Ω!

1343
01:27:34,009 --> 01:27:36,176
(φωνάζοντας)

1344
01:27:39,943 --> 01:27:42,276
(έκρηξη)

1345
01:27:43,659 --> 01:27:46,076
(κλαυγίζοντας)

1346
01:28:00,258 --> 01:28:02,341
(γρυλίζει)

1347
01:28:07,020 --> 01:28:08,695
- Ω Ιησού.

1348
01:28:08,695 --> 01:28:11,683
Τι είναι αυτό το κομμάτι του φιδιού;

1349
01:28:11,683 --> 01:28:13,647
- Αυτή είναι η γλώσσα μου!

1350
01:28:13,647 --> 01:28:17,130
Η γλώσσα μου είναι όλα όσα δεν ήσουν ποτέ.

1351
01:28:17,130 --> 01:28:18,443
Με πρόδωσες.

1352
01:28:19,320 --> 01:28:20,153
Και για τι;

1353
01:28:21,184 --> 01:28:23,841
Μια φτηνή πόρνη και δυο λεφτά;

1354
01:28:23,841 --> 01:28:28,424
(επιτυχίες)
(Ο Τζόνι γκρινιάζει)

1355
01:28:33,261 --> 01:28:35,990
- [Γλώσσα] Κράτα με πίσω.

1356
01:28:35,990 --> 01:28:37,457
- Γεια σου, μαλάκα!

1357
01:28:37,457 --> 01:28:40,545
(γρυλίζει)
(φωνάζοντας)

1358
01:28:40,545 --> 01:28:42,449
Κανείς δεν με γαμάει.

1359
01:28:42,449 --> 01:28:46,866
(χτύπημα)
(γρύλισμα)

1360
01:28:49,840 --> 01:28:51,951
(επιτυχίες)
(γρυλίζει)

1361
01:28:51,951 --> 01:28:54,284
(πιτσίλισμα)

1362
01:28:55,236 --> 01:28:58,069
(βαριά αναπνοή)

1363
01:29:04,410 --> 01:29:07,327
(Καραμέλα που κλαψουρίζει)

1364
01:29:13,685 --> 01:29:16,018
Θεέ μου, μωρό μου, να είσαι λογικός.

1365
01:29:18,846 --> 01:29:21,763
(Καραμέλα που κλαψουρίζει)

1366
01:29:25,493 --> 01:29:30,493
(γκρισιμός της γλώσσας)
(Καραμέλα που κλαψουρίζει)

1367
01:29:45,854 --> 01:29:47,271
Πρέπει να το κάνω.

1368
01:29:50,538 --> 01:29:53,455
(η αξίνα χτυπάει)

1369
01:29:55,884 --> 01:29:57,051
Δεν μπορώ να το κάνω.

1370
01:29:59,946 --> 01:30:02,398
(Η Ρίτα γκρινιάζει)

1371
01:30:02,398 --> 01:30:04,898
(Όλοι φωνάζουν)

1372
01:30:08,645 --> 01:30:09,799
- [Γλώσσα] Τα πόδια μου!

1373
01:30:09,799 --> 01:30:10,991
Τα πόδια μου!

1374
01:30:10,991 --> 01:30:14,349
Ω, τι έκανες στα πόδια μου;

1375
01:30:14,349 --> 01:30:15,599
Ω, ω, ω, ω.

1376
01:30:18,892 --> 01:30:21,123
Hasta manana, ίσως.

1377
01:30:21,123 --> 01:30:23,206
(βγάζει)

1378
01:30:26,290 --> 01:30:28,457
(κλαίγοντας)

1379
01:30:36,049 --> 01:30:38,966
(Καραμέλα που κλαψουρίζει)

1380
01:30:44,643 --> 01:30:46,033
- [Κάντυ] δεν θέλω
πια γλώσσες που γελούν,

1381
01:30:46,033 --> 01:30:48,740
όχι άλλα σκυλιά που μιλάνε, όχι άλλα χαρτονομίσματα,

1382
01:30:48,740 --> 01:30:49,993
όχι πια χάρτινοι.

1383
01:30:51,320 --> 01:30:54,170
Προτιμώ να μείνω και να παρακολουθώ
το τσίρκο απ' έξω.

1384
01:30:55,100 --> 01:30:57,173
Χωρίς λύτρωση, χωρίς συγχώρεση.

1385
01:30:58,210 --> 01:30:59,550
Ελπίδα όμως.

1386
01:30:59,550 --> 01:31:00,613
Μόνο ελπίδα.

1387
01:31:06,321 --> 01:31:09,404
(απαλή ισπανική μουσική)

1388
01:31:16,692 --> 01:31:19,942
(αισιόδοξη ισπανική μουσική)

1389
01:32:52,322 --> 01:32:55,572
(αισιόδοξη ισπανική μουσική)

1390
01:32:57,322 --> 01:33:55,572
Αυτή η ταινία είναι κωδικοποιημένη από τον Doctor STAR


